我個人投格林兄弟一票

當初看到預告就很心動

看起來很讚

但是看到片名傻了一下

太狗血的片名了吧

我想台灣的觀眾也厭煩了看來看去都差不多的片名= =

這兩種片名對我來說
其實並沒有明顯的高下耶
也許有人覺得一部電影的第一印象大概就是片名
所以很重要
但我個人覺得內容才是電影的重點吧
因為本人已經被太多精采的預告片
和響亮的片名給唬弄過了
so... ...
片名現在只是給我不要買錯票 走錯廳用的了
沒有什麼吸不吸引人的問題了

神鬼XX 神鬼XX 還是神鬼XX
也許有人聽到煩了
但這也反映出當下一股社會的趨勢阿
你覺得用爛了 都臭掉了
幾年後也許會冒出更傻眼的東西也說不定呢

現代人追求流行
電影也會有
不只片名 內容也是吧
殭屍 日本鬼
通通是好萊烏新寵
有人看到想吐
但也有人津津樂道不是嗎

提昇文化層次與生活品味不是喊喊口號就行了，如果不細細體驗處處斟酌，不論是個人或社會都不會進步，樓上高中生的態度讓我有話要說，請問如果考國文的時候，你的作文內容與作文題目不符，你認為自己能得幾分？

或許「神鬼剋星」這個名稱對這部電影來說尚稱貼切，但是我與多數網友一樣早已厭倦「神鬼」一詞，而且電影翻譯工作者的〝粗俗〞、〝懶散〞還不只如此，還有什麼「追緝令」、「終結者」、「魔鬼」、「第六感」、「大帝」等，電影名稱就這樣拼拼湊湊粗製濫造，不只是破壞某些追求高品質觀眾的觀賞興致，也是創造了另一種庸俗文化，說的嚴重些，這也是文藝界的恥辱，除非，我們不去反省自己的文化是否需要提昇！

上一次上映神鬼玩家時，我因片名倒足了胃口而在此批評，雖然當時似乎未能引起共鳴，但是這次看到許多網友對於電影翻譯名稱提出批評，足見文化提昇遠景可期，真是令人欣慰！

本片翻譯成:(格林兄弟之神鬼剋星)不知有沒有好一點

若單單以這片的內容來看, 個人覺得叫 神鬼剋星 還有幾分貼切. 無奈叫 神鬼xx, 神鬼之類....的片實在太多! 導致一看到神鬼....就心生厭煩, 難以接受! 要怪.... 還真得怪片商濫用, 造成這樣的效應. 唉! 只好為難觀眾 看片前,多打聽 免得被誤導, 錯過好片 或是看到濫片.......

翻譯片名本來就不是件簡單的事情
要能吸引觀眾目光 還要能配合電影的精神
直接翻譯有時候會很怪
就像如果終極殺陣(taxi) 翻成計程車
你會想去看嗎？
電影好看就好了嘛~~

神鬼剋星之格林兄弟比較優啦

Matrix我想他翻譯應該不只是矩陣吧?
還有子宮跟母體的意思
或許是要取那個意思 而不是矩陣吧

不管是神鬼剋星或是格林兄弟~

我覺得為了爭論片名的好與壞有點沒意義

畢竟翻都翻了~你也改不了壓

只要想看就去看!看了覺得無聊也是你自願的阿~~

看了~就認^^這就是命!

呵呵~~~消遣嘛~~~不必太認真

清倉又怎樣 關我屁事

看電影就看電影 最討厭在那邊碎碎念的人了
不爽看就不要看 難道別人看不看你也要管
真奇怪 這種人到底怎麼想的ㄚ

本片翻譯成:(格林兄弟之神鬼剋星)不知有沒有好一點

哈!
這個讚~

一個片名也可以爭這麼久
你們也未免吃太飽沒事幹了吧
好瞎好瞎
現在的流行語
什麼都好瞎
大家還不是用得很爽
難不成太多人用就不用了
前一陣子的嗟還不是用的很爽
過時了就會被淘汰不用了嗎
管他神鬼不神鬼的
名子取得再好沒人看也沒用
名子取得再貼切沒人看還是沒用
但名子取得流行跟得上時代卻鐵定會加分的
格林兄弟我是鐵定不會看的
一個對童話沒什麼興趣和印象的人留
完了
我也是吃太飽沒事幹
跟著一起瞎

Matrix我想他翻譯應該不只是矩陣吧?
還有子宮跟母體的意思
或許是要取那個意思 而不是矩陣吧
>>>>>>>>>>>>>>>>>
28樓的先生
講話不是沒根據的...matrix位啥我們要說它是陣列
因為這部電影講的是電腦
而我們在寫程式matrix指的就是陣列...ok?

28樓的先生:
Matrix我想他翻譯應該不只是矩陣吧?
還有子宮跟母體的意思
或許是要取那個意思 而不是矩陣吧
>>>>>>>>>>>>>>>>>
33樓的先生:
講話不是沒根據的...matrix位啥我們要說它是陣列
因為這部電影講的是電腦
而我們在寫程式matrix指的就是陣列...ok?
>>>>>>>>>>>>>>>>
回28樓與33樓的先生
駭客任務是提到母體多?還是矩陣(陣列)多?



再談片名的重要性
片名很重要,代表文化水平.香港片名取的比台灣還沒有水平

請問你知道下面這些港譯片名是什麼電影?
走佬俏公主2,反斗奇兵,豆釘小靈精II BB大曬,魔盜王決戰鬼盜船,何必偏偏玩謝我,千與千尋,我的大舊婚禮,特務踢死兔,新鐵金剛之不日殺機,魔界小金毛...

麻雀變公主 港譯:走佬俏公主2
玩具總動員 港譯:反斗奇兵
親愛的，我把孩子放大了 港譯:豆釘小靈精II BB大曬
神鬼奇航：鬼盜船魔咒 港譯:魔盜王決戰鬼盜船
蘭花賊 港譯:何必偏偏玩謝我
神隱少女 港譯:千與千尋
我的希臘婚禮 港譯:我的大舊婚禮
燕尾服 港譯:特務踢死兔
誰與爭鋒 港譯:新鐵金剛之不日殺機
魔法少年賈修 港譯:魔界小金毛(sorry,這不算電影)

很有趣,香港將007稱為鐵金剛,新鐵金剛就是'皮爾斯布洛斯南'演的007
(有一部'皮爾斯布洛斯南'演的,非007系列電影:縱橫天下,港譯:新鐵金剛之黑日危機,有魚目混珠騙觀眾之嫌,可見港台一樣懶)


搜索這些片名的時候,順便發現一些知名電影,港台有不同的譯法,很有趣

'二十二世紀殺人網路'就是'駭客任務'
'魔戒標頭曲'就是'魔戒首部曲 '
'衰仔樂園'就是'南方四賤客'
'史密夫大戰史密妻'就是'史密斯任務'
'變形俠醫'就是'綠巨人浩克 '
'變種特攻'就是'X戰警 '
'天煞地球反擊戰'就是'ID4星際終結者 '
'強戰世界'就是'世界大戰'
'鐵血戰士'就是'終極戰士'
(又是終極,宇宙超強的好戰份子是終極戰士,算貼切.但是恨死了這種終極,神鬼,魔鬼,戰警等懶惰取名法)

...
...

回15樓，我來掰掰絕地的意思^^
絕地的意思是很尷尬or糟糕的處境，
絕是尷尬或糟糕，地是處境。


另，以下給沒看過星戰的人：
絕地武士(Jedi)是羅馬拼音直譯，
讀音是絕殆。