:D 沒關係~~ 謝謝您
知道大概意思就好了 ^_^ 感恩感恩 :)

To chun：

歌劇魅影的另一個瑕疵是:
當魅影在舞台上露出真面目而將女主角帶到地窖時,
女主角的戲服是黑白兩色,但當女主角將戒指交還給魅影時,
衣服變成全白的,很不連戲.....
不知你注意到沒？

個人解讀為：克莉絲汀已換上魅影為他準備的結婚禮服，因為那尊克莉絲汀模特兒上已空無一物，然後魅影還幫她披上婚紗，不知您是否注意到了呢？

分享「No one would listen」的翻譯。
雖翻得不算很好，至少可供參考。

No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears.

Shamed into solitude
Shunned by the multitude
I learned to listen
In my dark, my heart heard music
我羞赧地走進了孤獨，離群索居，
我被眾人閃避離棄，
（就這樣）我學會靜靜地傾聽，
在我黑暗的世界中，心中樂音悠揚。


I long to teach the world
Rise up and reach the world
No one would listen
I alone could hear the music

我一直很想要教導這個世界，
提昇世間，並與世間接近（沒有距離），
但沒有人願意聽，
然而只有我聽得懂音樂。

Then, at last, a voice in the gloom
Seemed to cry I hear you
I hear your fears
Your torment and your tears
然後，直到最後，我聽到你自幽暗處傳來一陣聲音，
似乎是在哭，
我聽到了你的恐懼，
你的苦痛與眼淚。

She saw my loneliness
Shared in my emptiness
No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears
她看到了我的孤寂，
分擔了我的空虛，
在世上沒有人願意聽，除了她，
她願意聽我這一個被這世間驅逐的聲音。

No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears...
在世上沒有人願意聽，除了她，
她願意聽我這一個被這世間驅逐的聲音。

是的
關於Christine被魅影捉到地下巢穴時
衣服的確是更換了
不過請大家不妨仔細聽一下此時Christine所唱的歌詞內容

她說...

~~現在 你已經滿足你對於血腥的渴望了嗎...~~

所以...
應是Christine自己去把模型上面的新娘服換上
並且藉此來嘲諷魅影