我本來也很想去看..但看到大家這麼討論...還真是有點退縮了
我是完全沒日文基礎滴人，但對之前的劇情都還記得啦..
確實會擔心看不懂中文翻譯的幽默就是了
但我好奇的是!!
以後出下二綸片或是出DVD時的翻譯應該也會是同樣的情形吧
那等到電視撥出的話，會不會再找人重新翻譯呀????

會吧
因為電影是片商跟日方購片
電視是頻道商跟日方購片　他們還得再找人翻譯

除非日方完全將台灣事務交給片商代理　變成頻道商跟片商購片
這樣就不會再另外找人翻譯了

看18樓大大翻譯才真的看懂咧!!
大大講的那幾段
真的是我那時候有看沒有懂的地方!
末次那裡原文真的太好笑啦!XD
難怪大家都不理他!

威視真的翻的不太好!

我才剛看完而已~怎麼不覺得哪裡不好呢=.=a
從舉例來看~
若是不懂日文的人~這些小地方並不影響劇情~也不會太失原意~

吹毛求疵了嗎O.O?

難怪喔～

我再看字幕時還有注意一下英文字幕
(抱歉～連50音都背不起來00)

一直覺得英文翻的怪怪的

原來是我們中文翻的怪怪的阿

像那句水煮蛋 中文是他是小笨蛋

英文是She's an egg.

那時候還偷笑了一下勒～

誤會它囉

感謝18樓大大的說明~
難怪當時在戲院裡有點說不出的納悶啊...@@

有沒有可能威視不是找日文翻譯,而是找英文翻譯來,從英文字幕翻成中文??

這種慘劇,以前不少家電影公司都有過...