謝謝~
不會﹐你的問題不失禮﹐我還怕講太露骨會失禮呢~

give﹐這是英文俚語的一種講法﹐sex的意思﹐像
baby give it to me please = 寶貝快給我(快跟我做愛)
I gave it to her good = 我讓她很爽(或做了很久的愛)
是男生比較常用的字眼
所以通常是指男上女的意思
女生用的話感覺這個女生比較大膽

http://bbs.brokebackmountain.cn/viewthread.php?tid=96&extra=page%3D1

記者會中James Schamus與李安通話時似乎有提到什麼振奮人心的消息
有沒有英文較好的網友能幫忙翻譯一下?

我可以幫忙﹐是網頁上哪一個片段﹖

倒數第四個,
2005.09.10
6.47 min
5.48 MB

加薪貓﹕Wow.... 希斯說的好大膽喔.... ^///^
難怪傑克會尷尬不好意思裝傻啦~~~ 哈哈~~

----------------------------------------------

哈哈哈~~ 對呀﹐Jake看起來真的很尷尬﹐連Oprah都忍不住笑出來~是我覺得全訪問最爆笑的片段~呵呵~~

李安說他不能來多倫多參加記者會很抱歉﹐他本來人已經來到多倫多﹐但又被叫回去領金獅獎﹐大家就是在為得獎歡呼。

喔!謝謝你的翻譯~

不客氣~

...................

完蛋了~
樓上還有人看不懂 [意思是他還給了Jake一發﹗]
我竟然已經哈哈哈的笑了出來!!! Orz
這下糗了.... >///<

meowwwwwww:
其實歐普拉那段也還有好笑的地方啊~
比如說用手練習親吻那段~ 傑克很可愛~
不過還是他尷尬裝傻比較可愛啦~ XD

對了~ 請問記者會那裡,
傑克回答主持人的問題時, 是不是有點不悅的感覺?
因為主持人好像是問他跟希斯覺得對方是不是個good kisser,
這問題好像有點白目吧...? =_=

到今天為止，《霍元甲》光台北的票房就快上億了，亞洲華人地區票房突破十億不成問題，你瞭嗎？

還有，美國人介入國際事務總是會明嗆「基於美國人的利益......」等基本意識，所以，男兒當自強，要與西方列強平坐平起，就必須要教大陸人國富兵強起來，不然誰鳥我們這一邊功利愛錢怕死，辜息資本家的台灣人.

李安，強調自己是台灣來的導演，卻以生為中國人為傲，謙沖懷柔，才能成功.他希望中國強、台灣好，才不要看好來塢猶太人的臉色，拼那個資本家的奧斯卡獎啊！

加薪貓﹐樓上那位應該是比較純潔一點啦~呵呵~~

對呀﹐那個Oprah的訪問有很多好笑的地方﹐我看的時候也是差不多從頭笑到尾~哈哈哈~~

那個記者會哦~還好啦﹐Jake沒有不爽的樣子﹐他是假裝嚴肅的開了個玩笑﹐因為記者在問他們接吻的事﹐Jake就說我只有一個字可以形容﹕Exfoliating. (會脫層皮) 哈哈~大概是說男生臉上的鬍渣吧~~這個他們在Oprah那邊說用手練習的時候也有提到﹐大概是他們第一次親男人才發現我們女人早就知道的事情--男生的臉有時候好刮人哦﹗呵呵~

那個片段裡我反而覺得Heath似乎有一點點不悅﹐他說“我不記得了﹐也沒有什麼玩笑可開﹐那就只是工作”﹐這話我覺得聽起來有點嚴肅﹐他的態度也有點硬的感覺﹐好像是在叫記者們別再三三八八一直問這個。

嗯..不知道是受電影影響還是怎樣﹐我看這段Oprah訪問﹐覺得Jake有一種非常中性的感覺(一種非常性感的中性﹐男女都可以被他勾去的那種)﹐而且他跟Heath之間好像有一點點點點曖昧的氣氛(兩人之間會有些小動作)﹐看他們四人都在臺上﹐反而覺得Heath跟Jake比跟Michelle還有默契(chemistry)﹐老實說﹐如果以後Jake出櫃﹐我一點也不會意外﹗(好像想太多了~呵呵~)

meowwwwwww:
那你是說我不純潔啦~~~~ >///<

沒啦~ 開玩笑~ ^^
因為Jake在記者會上回答那個問題時臉看起來不太高興,
我還以為他有點生氣呢....
原來是Heath回答的比較硬啊...
Heath是個真性情的人呢~
本來就是~
我覺得那個主持人主持的很糟糕... 問的問題也挺沒營養的.... =_=

不只歐普拉專訪, 只要Jake和Heath同時出現的場合,
都會被捕風捉影的傳他們倆個好像[不只是演戲]~
我覺得演員多少會被自己演的戲影響吧?
尤其兩個人是演愛侶耶~
如果私底下感情與默契沒有培養好, 螢幕前怎麼會表現的真實呢?
而且Jake拍斷背山的時候跟女友分手了,
跟Heath的友情應該也算是支撐他的一個力量吧?
所以我看他們倆個同時出現的照片,
Jake看著Heath的眼神都滿有感情的, 我也不覺得奇怪~ ^^
不過我想Jake在斷背山裡扮相這麼迷人,
應該是迷死一票男男女女囉~ (我也是其中一個啦~ XD)

I'm sorry
but 誰可以告訴我
那裡可以找到這段訪問
嗚......
心急如焚......

四物雞大大的部落格裡有分享這段影片~
往下拉就會看到.

http://diary.blog.webs-tv.net/speed2/article/759937

TO Dear 加薪貓,
Thank u so much !

你知道 在山上迷路太久了 回不了現實的痛苦.

加薪貓﹐沒有說你不純潔啦~是那位比較純潔一點.. 至少比我純潔﹗哈哈哈~

看片的延伸作用﹐粉絲多少忍不住假想片中情侶在現實中也是一對﹐男男情侶也不例外﹐真的好喜歡看他們倆的曖昧鏡頭哦﹗呵呵~~

claire﹐大家同病相憐﹐明知待在山上很痛苦﹐卻不願下來~

是啊~ 因為是個悲劇, 當然私心的希望兩個主角能在一起...

講到不想下山...
話說我最近把MSN暱稱改成[我在山上迷路了],
結果被我男友恥笑應該是[我在山上跌倒了]還差不多~ >_<
真討厭!
沒中毒的人一點都不能體會這種徘徊在山上下不來的感覺啦~~

哇~我也好想看歐普拉秀喔~
不過只有看過大陸網友翻譯的中文字幕和照片../_\覺得傑克和希斯以兩個年齡相近的男演員合作完後還能夠感情這麼好很難得耶~一般這種情況都是戲中相互愛戀戲外爆不和多些~
不過他們應該都了解對方會來拍bbm這種片一定會有想賺錢和想紅以外的理由吧~因此才會更加惺惺相惜^^

唉~一定要想辦法下載這段訪問來看，看完並迷上斷背山後第一次這麼懊惱自己為什麼不把英文練好勒?

謝謝樓上的大人們這麼有趣的分享喔~