YAYAYAYAYAYA

Zodiac 的翻譯 可以去查一下啊
----------------------------
雅虎字典查的結果
zodiac
KK: []
DJ: []
n. (名詞 noun)
【天】黃道帶[the S]

查維基百科 (英文) Zodiac
http://en.wikipedia.org/wiki/Zodiac

按左下角至 中文維基時
是叫 《黃道十二宮》

一個在平常不過的天文名詞 也可以想成這樣...?

同意．．．
這明明是再平常也不過的譯名了吧＝　＝

6樓的

可以喝龍眼花茶 能有效減少白帶

就不用索命吃白X.........

大家會不會想太多...
看就是了嘛

開這版話題的版大是無聊到爆嗎
這個名字也可以想到那也太猛了吧～

btw我還蠻想看這部的耶～

我倒覺得蠻貼切耶
因為的確是〝索命〞的〝黃道帶〞阿.....

黃道帶是指天球上黃道南北兩邊各9°寬的環形區域，自己沒知識又愛隨意發意見，真是令人受不了，不過知道的人也滿多的啊，這不是國中就教過了嗎...真不知道可以查嘛...

一點都不a呀~
會這樣感覺的人可能沒去好好查Zodiac這個生字吧!
他就是星座十二宮，也就是星座黃道帶。
電影會以這個為名是因為這位神秘又殘忍的殺人兇手犯案時自稱自己是zodiac

本想第1個說出感覺的
沒想到版主遭到圍剿
好險
呵呵
或許你我想像力都太豐了
就是因為黃再加道
感覺好像某個器官
當然啦
不這麼翻
也很難忠於原味
版主
沒錯
就是這種直覺

翻得不賴呀! 原 PO 心智太年輕了 可能看不懂吧!

要乖唷 小迪迪

「索命黃道帶」的片名，來自兇手自稱「黃道帶」（天體中太陽、月亮等主要行星運行的帶狀區域）

真是腦殘達人~~~~
那裡像 A 片了~~~~
您倒是說說看啊~~~~
連 黃道 都可以解讀成 A 的~~~~
真是厲害~~~~

哈...又不是每個人都知黃道、白道的...不過我記得我高中時地球科學課本裡有講到耶！可能太久了，大家忘記了吧！！...>_<

真好笑....

不過我比較想看恐怖社區 暫喔...

那個發文的大概是自己A片看太多了

只要有黃字就能想到A片?

看到黃X生 會不會還以為他是拍A片的?


台灣的翻譯已經是我覺得很不錯了

不然自己看看對岸的翻譯 那才無言

才不會像ａ片咧～我覺得電影公司取這名字已經不錯了，ZODIAC確實是黃道帶的意思，索命也點出了主題，台灣看電影的觀眾應該愈來愈具水準，能接受貼近原英文片名的譯名（不然”飛機上有蛇”跟”水中的女人”怎麼辦？），不需要故意取個有誰就一定要有〔終極〕，有誰就一定要有〔限制級〕的那種片名，才會吸引人進戲院，重要的在電影本身，不是嗎？