《馬達加斯加2》Madagascar: Escape 2 Africa
文∕小智

睽違三年，夢工廠(DreamWorks)再度推出《馬達加斯加2》(Madagascar: Escape 2 Africa)，企圖以可愛的動物造型，以及詼諧的幽默劇情，再戰親子觀影族群。故事內容還滿簡單，人物關係也挺單純，所以沒看過前一集的觀眾，也不需要擔心是否有劇情銜接方面的問題。我這次觀賞中文配音版本，主要可分成三大部份來作討論…

首先，是「中文配音」是否精彩？之所以推出中文版本，大多是為了配合不識字的學齡前兒童，但其實我挺排斥中文版的配音動畫，畢竟之前觀賞的幾部動畫作品，總覺得聲音與畫面不相融合，就像是你演你的劇情，我說我的台詞一樣。另外就是「口齒不清」，雖然配音員口說中文，但卻像是嘴巴含滷蛋，越說越奇怪，逼得我還得再靠字幕來瞭解劇情。不過，可喜本片並無上述缺點，中文翻譯很用心融合國台語方言，並以精彩台詞拉近與觀眾之間的距離。而那幽默的台詞，更也需要配音員精準的聲音呈現，於是讓郭子乾來替主角配音，實在是明智之舉！大家都知道郭子乾的模仿功力一流，且在悶鍋的表現十分出色。於是聆聽他在片中豐富的聲音表情，角色並沒因為他的配音越顯蒼白，反倒是越來越具飽滿色彩，替全片增光不少。

其次，就是「娛樂性」是否出色？畢竟影片主供親子族群，於是迎合大眾口味的劇情就成為必須。不得不說，雖然本片劇情還滿俗套，但在笑料方面卻是滿分。不僅是因為無厘頭的畫面營造，就連配樂的搭配也恰到好處，加上人物們逗趣的肢體動作，每每都逗得我噗嗤大笑。

再者，就是這部電影有沒有機敏睿智的「劇情內涵」？我個人是覺得，動畫電影除了讓小朋友嘻嘻哈哈之外，背後更應該有所謂的「教化」意涵。關於這點，雖說本片提及友情、親情與愛情的可貴，但可惜都是千篇一律式的蜻蜓點水。而且劇情試圖醜化人類，藉以暗諷人類無情的獵殺行為，似乎是個新穎概念？！只可惜這個概念，卻又因為人物的插科打諢而逐漸淡化掉了。等到影片看完，記憶深處似乎只剩幽默笑料，但卻體會不到故事背後的深沉意義及重量，好生可惜。

以上三點，或許第三點是我的吹毛求疵，但卻也代表編劇仍有努力空間。不過比起前作，本片在畫面細節已經更加細膩，且行進節奏更加流暢，確實一反前作「不太好笑」之陰霾，成功揚眉一吐怨氣。作為不需動腦思考的減壓動畫，本片還是具備可看空間。


文章出自【小智的電‧癮‧強迫症】
http://www.wretch.cc/blog/kkaicd1/13189803