我看數位版的
有英文字幕喔

有英文字幕，但翻的不好

稍微看了一下，國粹沒有翻出來，比如：趕羚羊...

還有台語歌在唱的時候，也沒翻譯

劇中很多台語台詞，英文都沒有翻到精隨，隨便亂翻的。


人名翻的也很奇怪

女主角的名字，美
翻：maybe
看了真是暈倒...

翻譯就看用不用心了，又不是譯文學小說！

可能認為看的外國人不多，所以隨便翻翻。

叫老外學中文

妳可以帶我去看
我會講解給老外知道
我很會解釋的
還有很有人緣的

有啊 看到無聊處我乾脆盯著英文字幕看 對照中文 看是不是翻譯的很恰當.

不是Maybe，是Mable。

三個人的英文名字都有個和中文原名接近的發音。

不是Maybe，是Mable。

三個人的英文名字都有個和中文原名接近的發音。