賽德克．巴萊之歌 (林慶台 ＆ 曾秋勝)

http://www.youmaker.com/video/sab5-c1d1888974c44d8fa94dc088dfd0e686001.html

動態歌詞如下:

****我是虛線******

[ti:賽德克巴萊之歌]
[ar:曾秋勝、林慶台]
[al:]
[by:]

[00:00.00]啊?真的啊！ O~x bale wa,
[00:07.00]我來到這裡 noo ku mpudehuk
[00:13.00]我曾英勇守護的山林... tnlangan rudan hini wa,
[00:20.00]真的呀...是真的！ bale wa bale,
[00:25.00]莫那 我們好久沒有一起唱歌了 一起唱歌吧 Mona, wuyasod busiyad yinbuyasid
[00:33.00]懷念過去的人們啊... snBabe Nomin, snBabe Nomin
[00:39.00]我來到這裡 Meyah ku dehuk, Tnangan ba rudan.
[00:44.00]我曾英勇守護的山林... Yaku ba Mona/Luhe, qumulahang alang nii
[00:50.00]這是我們的山唷... dudupun nami, riso rabu harung.
[00:55.00]這是我們的溪唷... Kururu ta yayunh, maduk hii camac...
[01:01.00]我們是真正的賽德克巴萊啊... Seedig ta bale,Seedig ta bale...
[01:07.00]我們在山裡追獵...Phuling hiya,qlmiqu mutara...
[01:12.30]我們在部落裡分享...Gaya nu Seedig, mududahun ta hiya...
[01:18.00]我們在溪流裡取水...Krruru ta mosa, bubun qsiya
[01:24.00]願我為此獻出生命...nasi mu ba quleng, nsi mu ba qulengi,
[01:29.00]溪流啊！不要再吵了...smbubirac yayung nii, smbubirac yayung nii
[01:34.00]祖靈鳥在唱歌了 muuyas baru sisin ga, muuyas baru sisin ga
[01:41.30]請唱首好聽的歌吧！ pyasi uyas bale! pyasi uyas bale!
[01:46.30]為我們的族人唱...spuyaso ta Seedig, spuyaso ta Seedig
[01:52.00]來自祖靈的歌...uyas rudan cubeyo, uyas rudan cubeyo
[01:57.00]願我也獻出生命 nasi mu ba qulengun, nasi mu ba qulengun,
[02:03.00]巨石雷光下 ledax wilaq bluwa, ledax wilaq bluwa
[02:09.00]彩虹出現了...Cumebu(tkriyak)hako utux, Cumebu(tkriyak)hako utux
[02:14.00]一個驕傲的人走來了...lma gisu ka hini,lma gisu ka hini
[02:20.00]是誰如此驕傲啊？ nima tiso ka kiya, nima tiso ka kiya
[02:25.00]是你的子孫啊... lutuc nu nisu wa, lutuc nu nisu wa,
[02:30.30]賽德克巴萊！ Seediq blBale wa, Seediq blBale wa
[02:50.00]
[02:50.00]賽德克‧巴萊之歌(莫那父子對唱)
[02:50.00]詞：魏德聖 曲：賽德克古調 族語翻譯潤飾：依婉貝林 翁志文
[02:50.00]演唱：曾秋勝、林慶台
[02:58.00]（註：根據電影原聲帶歌詞修正）

****我是虛線******