【新唐人2011年9月6日訊】台灣電影《賽德克．巴萊》（Seediq Bale）在威尼斯傳出遭到矮化，台灣拍的電影卻在威尼斯影展被標為中國製造，國名爭議牽動兩岸敏感的神經，也出現兩岸媒體對這部電影的兩極化解讀。

據報導，《賽德克．巴萊》在威尼斯影展舉行全球首映，全場滿座，放映後800名觀眾鼓掌直到字幕跑完才停止。導演魏德聖率徐若瑄等演員兩度鞠躬，有人大喊：「台灣加油！」令代表團感動。《賽》片並獲多家國外影評叫好，知名英國電影雜誌《Screen》打了僅次於滿分5顆星的4顆星高分。

《好萊塢報導》指出，《賽德克．巴萊》在英、法放映權已經賣出，日、韓部份正在洽談。製片黃志明表示，目前北美地區有兩家片商在談，威尼斯首映後，片商已提高價碼。

而大陸媒體卻一反海外媒體及國際導演吳宇森的肯定，出現一面倒的政治化反應。

因原住民題材《網易娛樂》將這部片形容為現實版《阿凡達》，還表示，大量血腥鏡頭讓人如坐針氈，《鳳凰網》認為這部電影「離優秀還有一步之遙」，《新浪網》影評人朱旭斌批評《賽德克．巴萊》是部華而不實的「偽史詩片」。

這些報導引起台灣網友的強烈反應，網友「夜雨」回應：「那個戰爭不血腥？一部真正的史詩片，不需要華麗的特效，只求還原歷史的現場。為甚麼不試著反求諸己，去看看最近中國拍的「大片」，有哪一部是符合『史實』的呢？」

9月４號《賽德克．巴萊》在臺北凱達格蘭大道北廣場舉辦首映會，總統馬英九和民進黨主席蔡英文也現身會場，馬英九看完後眼眶濕潤，他說：「看了這部宛如史詩的電影，感覺震動、感佩兼而有之，真的讓我對原住民又更進一步了解，震撼！感動！佩服。」

《賽德克‧巴萊》是賽德克語，意思是「賽德克，成為真正的人」。

1930年日本統治台灣時期，賽德克族被迫失去自己的文化與信仰，他們被禁止紋面，完全失去成為「賽德克．巴萊」的傳統信仰圖騰，無法成為「真正的人」。 驍勇善戰的賽德克族馬赫坡社頭目莫那魯道（Mona Rudao），見證30年來的壓迫統治，看著族人過著苦不堪言的日子。

莫那魯道為延續族群和維護民族尊嚴，於是率眾反抗日本政府。莫那魯道對族人說：「日本人比濁水溪的石頭還多，比森林的樹葉還繁密，可我反抗的決心比奇萊山還要堅定！」

對於片中的暴力血腥場面，執導過好萊塢大片《變臉 》和《諜中諜 II》的吳宇森認為：這不是故意誇張，而是魏德聖導演對歷史和原住民文化的真實呈現。

《賽德克‧巴萊》電影監製吳宇森：「我必須說我有些緊張。因為這部電影非常新。我認為它對所有人來說都是嶄新的。因為人們之前還沒有看到過這樣的歷史和故事。我想觀眾們會喜歡，因為它非常不同，和其它中國電影很不一樣。」

「賽德克．巴萊可以輸去身體，但一定要贏得靈魂，我的族人啊！走進彩虹！永遠的獵場！行動吧！」

新唐人記者黃容綜合報導。