會令人咬牙切齒嗎?

狠到我氣的牙癢癢

不知怎樣的人
將原片名The Lincoln Lawyer
取成這下流片名

樓上可以看一下簡介。主角是專門幫小混混、罪犯辯護的律師，所以翻下流正義。懂嗎？

樓上的，拜託能不能有點sense,這部好電影台灣的譯名確實翻的很差。妳搞不懂別人想表達的是就安靜就是了。

樓上又以為自己有多厲害可以叫別人安靜

台灣片商都是以前有哪部電影口碑還不錯
就取類似片名
下流正義命名大概是學非法正義

四樓五樓六樓七樓的都別吵
翻成林肯律師不就得了

片名應該是學捍衛正義吧

如果有看有原書就會知道翻成下流正義是很合理的哦!
因為這名律師無論是非對錯都不管, 只管有錢賺!
無論毒販 無論暴力犯 無論性工作者....只要有錢賺!!
廣告的口語更是: 沒有錢, 請你不要犯罪!!

林園網頁改版ㄌ
很不錯

但希望能像舊版保留片長時間
以便看一部以上時
可參考和安排

謝謝

犯罪可以走協商程序

有買賣正義的味道

翻下流挺OK的阿

ps.日本現在律師多了之後,對於那種有律師資格卻賺不到錢的律師階層,也稱之為下流辯護士(另一種符合現實的貼切)

拜託
翻成林肯律師你會看嗎
是啥???

拜託
翻成林肯律師你會看嗎
是啥???


如果要照翻
那捍衛戰士
不是要翻成好大一把槍嗎？？
切??
無聊的議題

超級八,陰地,黑蘭嬌,鬼機八..
這種片名都有了,下流正義算還好吧?
翻成林肯律師不是沒人看..就是酸民繼續嘴砲吧?