片名等於一家店的招牌，
如果結果吃到的是跟招牌不一樣的東西，
有些人會覺得是意外驚喜，
有些人會不管那個東西多好吃，
還是會失望的，
這是人之常情。
這部片的中文片名看起來是合理，
其實是很失敗，
原名War of The worlds，
關鍵就在於worlds裡面的s，
如果中文有類似的文法，
應該是「世界s」大戰才對，
大多數人對世界大戰的認知是甚麼，
相信不用我多說，
不要問我不翻成世界大戰那應該翻甚麼，
那是翻譯人員的工作，
總翻成世界大戰就是不對勁。
主題：看似正確，但其實錯到極的片名
無圖示
我英文不好，但不要騙我
文章日期：2005/8/9 10:02
文章點閱：3812
此則回應
無圖示
海星鷹(ANDy)
文章日期：2005/8/21 01:18
由衷感謝大家的收看。尤其是對本片死忠的支持者，太感謝大家了。
如今，本片首輪已正式結束，二輪準備要接力中。
最後，最重要的是感謝有前往戲院觀看的觀眾，謝謝您們。
同時，也歡迎對本片支持者能繼續推~推本片，讓未看過本片的觀眾來看二輪，如自己想再看一次更是歡迎。
當然，辛苦的網管也要給他們一些鼓勵的掌聲哦。(本片的bbs討論區大約共有1500多篇留言，管理上應不易，真是辛苦您們)
暑假即將結束，在快開學前的這幾天仍有不少新片上映，歡迎大家乘暑假尚未結束前往各戲院去觀賞，享受觀看大銀幕的樂趣。感謝
祝大家 暑假快樂
無圖示
words
文章日期：2005/10/12 15:56
這部片的名稱個人也注意到了, 不過似乎翻成世界大戰是比較有吸引力的, 站在商業利益,我想片商是聰明的. 片名只是吸引你掏錢的手段而已, 別太在意.
無圖示
chicken-G
文章日期：2005/10/25 03:06
我贊成日本ㄉ翻法~台灣叫做世界大戰~身邊ㄉ朋友都以為是波灣戰爭之類的題材~台灣的片名總是容易誤導觀眾，讓人一開始就抱著錯誤的預設立場去看片~然後明明是一部好片卻在看完散場時惠聽到有人說這根本就不是xxx嘛~?人~~例如[戰地琴人]和[航站情緣]兩片都誤導觀眾以為是愛情片事實上愛情劇情不到5分之1.....
(共1頁)
