往好的想，沒被翻成神鬼啟動就很不錯了。

神鬼啟動
我笑了

這個問題我也想問，難道裡面的主角或導演有演過全面XX或XX啟動的類似片名嗎？

等大家把電影中的謎都解完以後，最後發現片名才是個謎...

中英片名差異大，沒什麼好奇怪
Top Gun和捍衛戰士有何關連?
　大陸翻的好大一把槍會比較名正言順？
Catch Me if You Can-->神鬼交鋒，片中沒有神也沒有鬼，會奇怪嗎？

就想成：一起啟動夢境分享，世界多虛幻?
片名沒啥匪夷所思

>大陸翻的好大一把槍會比較名正言順？
大陸翻的其實是《壯志凌雲 》，《好大一把槍》是被惡搞的傳言。

從奇摩字典查到inception的解釋是：
開始，開端，起初

如果直接依字面上的意思翻成《全面開始》、《全面開端》等…好像都不是太好吧：

所以我個人覺得，翻成全面啟動算是可以被接受的啦。還有我猜想《造夢者》這個名字片商應該也有考慮過，因為電視廣告有叫觀眾上網搜尋這三個字。

可惜inception在電影裡不是這個意思

在電影中被解釋為「植入想法」

西片片名絕大多數根據片中內容所取的
近年來直接從英文片名翻過來的似乎越來越多
但是直接翻過來有時會有牛頭不對馬嘴的情況
全面啟動就是這種例子
inception 有開始的意思
把片名取為全面啟動
是沒有看完影片就取片名的結果
這是片商的責任
inception 是開始,也有源頭的意思
片中有提到
你永遠記不住你的夢是怎麼開始的
片中還提到
你會回溯你思想的源頭
如果那個idea的源頭不是你自己的
你就會回溯到到底是誰灌輸給你的
也就是片中把它翻成植入思想
所以英文片名inception有畫龍點睛之妙
中文片名的全面啟動是取得不好

捍衛戰士翻好大的一把槍真的是經典，
片名翻譯真的是一門學問哩，
有些片名照字面上直接翻譯真的很無言！


The English Patient 英倫情人，英國病人....

我覺得片名「全面啟動」講的應該是~~從所有夢一起醒來這件事。

片中很大部分的重點都在設計如何讓每一層的夢同時間醒來，只是我也不知道為什麼要以這個做為片名就是了。

其實大陸這幾年的片名翻譯好很多了

這次全面啟動大陸是翻盜夢空間 我覺得好多了

上面說的沒錯
其實「全面啟動」是台灣的戲名,香港的戲名「潛行兇間」,因為是潛入別人的夢境裡面,另面大陸的戲是「盜夢空間」.
我就比較喜歡香港的戲名「潛行兇間」,因為是潛入別人的夢境裡面,感覺台灣的戲名最不貼近電影內容

　　影癡跟高能兒兩位大大所討論的大陸翻譯片名我有看過。
　　基本上，如果我沒有記錯的話，其實很多都是別人惡搞的。追朔源頭，是因為當初大陸將明天過後翻譯成後天鬧出了經典笑話，因此網友們才紛紛把其它片名也惡搞一遍。
　　所以你們舉得那個神鬼交鋒，應該是惡搞片名中的其中一則，實際上大陸並沒有那樣翻譯。

　　影癡跟高能兒兩位大大所討論的大陸翻譯片名我有看過。
　　基本上，如果我沒有記錯的話，其實很多都是別人惡搞的。追朔源頭，是因為當初大陸將明天過後翻譯成後天鬧出了經典笑話，因此網友們才紛紛把其它片名也惡搞一遍。
　　所以你們舉得那個捍衛戰士，應該是惡搞片名中的其中一則，實際上大陸並沒有那樣翻譯。

　　前面是我口誤講錯片名了，要是我沒記錯的話，神鬼交鋒在網路惡搞版中，被翻譯成來抓我阿,如果你可以
。

是啊~
覺得這部版大陸翻的「盜夢空間」比較好
符合劇情且合理

神鬼勃起吧!!