主題:「佐賀的超級阿嬤2-阿嬤我要打棒球」正本清源有錯嗎?
無圖示
回應
1F
即將在在台灣上映的「佐賀的超級阿嬤2-阿嬤我要打棒球」,
未演即先轟動,
轟動的不是這部電影有多感人!或是人氣比原著更旺!
而是不少網友質疑這部電影是「山寨版」,
不但演員換了一大票;
導演跟第一部不是同一人;
成本比第一部還低;
最重要的是:原著小說《佐賀的超級阿嬤》似乎沒有第2集,
怎麼會有一部片敢打著第2集的名號到台灣來招搖撞騙?
跟其他非正宗續集一樣,
(僅片名的中文翻譯跟第一集相關...內容卻差很大)
片商難道又只想吃人氣首部曲的豆腐?

不過最有趣的是,
這部第二集的電影還真的有原著的書,
在2009年3月3日平安文化所出版的《佐賀的超級阿嬤2-阿嬤我要打棒球
只是同系列的書這已經是第四部了,熱度當然沒有第一部那麼高
不少網友沒看過這本書...自然不了解原著與電影的關係,
此外,電影跳過另外兩本書,
儘管在時間點上第一集跟第四集是作者小學、中學人生的接續(也造成了不少誤會),
只是對喜愛小說的人,阿嬤精神在這一集中是否有轉淡,
卻頗耐人尋味(這個就由影迷自己進場觀影後去感覺了!)

p.s.順帶一提,第二集電影中的阿嬤比第一集的阿嬤,
長相更神似真實世界的阿嬤喔!

原書作者...也是日本相聲大師島田洋七本名就是「德永昭廣」
也就是小說跟電影中的小主人翁
他把自己小時候接受佐賀阿嬤撫養八年間的事情,
分別寫成《佐賀的超級阿嬤》、
《佐賀阿嬤 笑著活下去!》
與《佐賀阿嬤的幸福旅行箱》。

洋七在這期間就讀佐賀市立赤松小學校與
佐賀市立城南中學校,
是城南中學校的棒球隊長,
後來因獲准以公費生的名義進入廣島的廣陵高校而離開。
島田洋七在進到廣陵高校的棒球隊後因某因素退出這個圈子
(說出來就爆雷啦!)
最後變成演藝人員(相聲演員)

電影第一集改編的部份是作者念小學部份的故事,
而這次所謂電影第二集講的就是描寫作者的中學時代。
從這個角度來看...我不能茍同第二集是山寨版的說法。

不少批評者反應由於電影第一集把故事拍得太感人,
第二集不但換了導演、演員也是另外一批,
不難想像會出現狗尾續?

只是正本清源,
電影第二集的導演才是小說的原作者,
由原作者來拍自己的故事並無不妥!
就算是第一集電影~~
也是原小說作者(就是第二集的導演)同意才能開拍

個人不太能理解為什麼說到了第二集
換成原作者島田洋七親自來拍自己跟自己阿媽的故事~~
就會被說成山寨版?
這種說法無疑已變成網友們討論時的「積非成是」。
島田洋七在日本就算不是導演出身,
也是知名的相聲大師跟演員,
難道書不放在第二集(放在第四集)...電影就不能稱為第二集?
作者小學時代就是佐賀的阿嬤,
中學時代阿嬤的精神就會消失?

部份影評認為原作者用自己的觀點「重拍」一次並不妥,
所謂的「重拍」是指劇情跟第一集雷同,
問題是第一集明明在演昭廣(洋七)小學生活到參加跑步的社團告一個段落,
這一集在說昭廣的中學生活...開始學生棒球的歲月
這不叫第二集難道叫「前傳」?
有人是先讀中學再讀小學的嗎??

另外,佐賀的阿嬤就是導演的阿嬤也是原書作者的阿嬤,
若不用原作者的觀點拍片,
那用誰的觀點拍?(請回第一集的導演當監製?)
還是把已去世的佐賀阿媽從墳墓裡挖出來拍?
其實回到第一集談,
導演倉內均的拍攝,
也是充份以年幼作者的角度來看阿嬤...
(島田洋七在第一集是掛名顧問)

至於談到成本大或小,
其實第一集的成本就已經不高了!
演員陣容本來就非一線,
重點是這部片本來就是以劇情取勝,
並非以卡司跟高成本來取勝
如果想看高成本還是去找阿凡達比較適合!

「佐賀的阿嬤」雖然片名只有阿嬤,
不過故事面就是在描寫原作者跟阿嬤間的祖孫情,
並不是說捧紅了阿媽....孫子就該被忽略,
沒有孫子學生時代那些童言童語的襯托,
哪來阿媽樂天精神的傳承...
即使到了中學時代,
阿嬤的精神也一直影響著洋七,
洋七在學生棒球生涯受挫後,
仍能鼓起勇氣轉換人生跑道,
成為今日日本藝能界人盡皆知的相聲大師,
這在在都是阿媽精神對他人生觀的影響!

作者用這部片來延伸第一部電影的精神,
無論在時間點上(從小學到中學)或在精神及人物上
實在看不出哪一點稱不上是「正宗」的第二集?

詹姆士龐德換人當了就不是007系列了嗎?
蜘蛛人男女主角換人演了就不是蜘蛛人系列了嗎?

這部「佐賀的超級阿嬤2-阿嬤我要打棒球」
有原作者加持來攝自己的故事,
片商若不宣傳這是二部曲,
都還會令人覺得疑惑,
這次第二集的故事內容更切近真實,
可是比第一集更「正宗於原味」哩!

p.s.這部片去年在日本並沒有熱賣,
原因在於佐賀阿嬤熱潮已退.......
由於電影第一集出來帶動小說的熱賣,
島田洋七順勢出了四本以上阿嬤系列小說~
幾乎已經把阿嬤精神翻來覆去寫透透的...
這點影響這一部最的電影票房甚鉅!

此則回應
無圖示
回應
2F
擺明就是來騙錢的~
寫這麼長一篇也沒用啦!!
無圖示
回應
3F
沒看過就別亂罵....
說真格的~~第一集才是山寨版吧!
部份影迷沒搞清楚狀況跟著瞎起鬨!
左賀的阿嬤是先有書才有翻拍的電影,
原書的作者自己當導演拍了第二部曲哪裡不對?
導演自己拍自己的阿嬤哪裡山寨了?
做賊的喊抓賊
真可笑
換了演員又得罪誰了?
007換人演就不是007了嗎?
無圖示
回應
4F
一樣都是阿嬤
我卻較喜歡 有你真好
那位滿頭白髮踽踽而行的老ㄚ嬤~~
著墨不多
卻感動很深~~

第一集的佐賀ㄚ嬤的開朗陽光
很是啟笛人心 我也很喜歡
若比第二集好
那就不論原著是那集ㄉ
表示第一集的ㄚ嬤和所有導演及演員更用心演出
獲得肯定
也值得為他們的表現拍拍手~~


演的好 ~~
無圖示
回應
5F
 
聽你講了落落長的解釋文後,
我只能講第二集真失敗,
沒超越第一集就算了,
還更糟糕,唉?難看!
無圖示
回應
6F
說的好
他們都在瞎起鬨
(共1頁)