鳥鴉為什麼長得像書桌
〈Why is a raven like a writing-desk〉,在原作書裡並沒有解答,但各地的愛麗絲書迷公認的最佳答案是〈Because there is a b in both〉為何最佳,因為這是一個無聊而正確的肯定句,正好用來回覆那個無聊而正確的疑問句,恰好raven和writing-desk兩個字裡面都沒有b,才使得後面那個肯定句變成絕妙的回答,否則這一問一答就有了〈意義〉一但有意義就破壞了它原本的〈無聊〉旨趣,就變的無趣了,而後者之所以正碓,是因為both裡的確有一個b,是不是這樣?這個文字遊戲的意義就在於它沒有意義
取自商周出版社 愛麗絲夢遊仙境一書
主題:鳥鴉為什麼長得像書桌
無圖示
白面者
文章日期:2010/3/7 22:18
文章點閱:5153
此則回應
無圖示
白面者
文章日期:2010/3/8 06:48
其實這個文子遊戲是答非所問
鳥鴉為什麼長的像書桌〈肯定的疑問句〉
why is a raven like a writing-desk
回覆 因為它們各有一個B〈正確文法的肯定句〉
because there is a b in both
它沒正面回答,是因為有了有義意的答案,就破壞了無聊的旨趣
另because there is a b in both會是較〈正確〉的答案是因為BOTH這單字確實有個B子母,所以這句話是個雙關語
無圖示
白面者
文章日期:2010/3/8 06:54
忘了補充也正因為raven和writhing-desk都沒有B
才使用BOTH,因為raven和writhing-desk單字若有了B
就正面的回答了答案 就壞破了無聊的主旨
無圖示
魔境夢囈 (難怪無解)
文章日期:2010/10/25 04:42
咦... 鳥鴉為什麼長得像書桌呢?
(呃...? 這算是...啥麼瞎問題?? )
那想必...一定是 這張書桌長得像那隻鳥鴉吧!
(唔...? 這又算...那門子回答?? )
無圖示
頭大無理頭
文章日期:2010/10/25 09:09
對付這種沒頭沒腦、摸不著頭緒、一個頭兩個大的討人厭問題,就必須快刀斬亂麻...
來人啊?,把製造這問題的傢伙給我拖出去! 砍了他的頭!!