快暈倒了。
這邊的Mr.Nobody含意不是真的是小人物,
而是指不存在、不曾真正活過,
擁有無限可能,卻同時也有無限無奈、無限侷限的人。
所以.......拜託不要這樣翻好嗎?
無名者
無名之旅
無名者旅程
甚至不存在的人都傳神貼切多了。
如果有片商或字幕譯者看到,麻煩認真考慮一下...
為了翻譯水平,也未了票房好,相信我,
絕對有更多更好的譯名。
個人已經在國外看過三次,是非常出色的一部片。
主題:拜託不要翻譯成小人物先生
無圖示
......
文章日期:2010/3/5 07:46
文章點閱:3140
此則回應