海角「X台北」 北京不准說

【聯合報╱特派記者汪莉絹／北京報導】 2009.02.15 03:46 am


「海角七號」導演魏德聖昨天與大陸觀眾共度情人夜，魏德聖表示，「海角七號」講述包容與夢想的故事，其中關於歷史部分是史實，一些猜想和揣測是外界過度渲染。

魏德聖及演員林曉培、民雄等人在情人節夜晚出席北京「海角七號」的特映會，與北京觀眾「搏感情」，談拍攝「海角七號」的點滴。

北京一位陳小姐買了三張票，她表示，聽說「海角七號」很好看，所以昨天晚間與家人一起來觀看。雖然特映會的票價比平時票價貴了四成以上，但為了一賭魏德聖導演，她覺得相當值得。

北京觀眾對「海角七號」反應不一，有人紅著眼睛從影院走出來；也有觀眾覺得故事「一般」。

專程從台北飛到北京與觀眾見面的魏導表示，「海角七號」能在大陸放映，他非常高興，希望北京觀眾能喜歡這部片子。

「海角七號」在大陸放映採用原音，但部分「粗話」和日語則被刪掉。例如，電影一開場時阿嘉怒摔吉他，大罵「XXX台北」那句以及茂伯送帖子給田中千繪時的那段日語，全被刪掉。

魏導表示，他還沒有看到被大陸「刪節版」的「海角七號」，他很婉轉地表示，「只要刪得順，應不會影響片子內容」。

「海角七號」在上映前，曾傳大陸一些人士批判該片有「皇民化意識」等，魏德聖表示，片中關於日據時代的故事，都是歷史史實，外界的一些解讀，都是過度渲染。

魏導表示，拍「海角七號」時，沒有想到這部片子會進軍大陸，只想拍一個好看的故事。他有些擔心，對北京觀眾來說，會有些地域和文化差異問題。他認為，這部片子是講述包容和夢想等普世價值，相信北京觀眾會有相同感動。

【2009/02/15 聯合報】@