不存在的女兒 --- 無法重來的遺憾
去年，我就已看過「不存在的女兒」原文小說，這是Kim Edward的首本長篇小說，一推出就造成全球熱賣，連在出版業蕭條的台灣都狂銷二十萬冊。
除了故事題材好以外，出版商在通路上的宣傳與行銷，也收到極大的效益，但五百多頁的故事厚度，實在是塞了太多了瑣碎細節，鋪陳得過於冗長。
平淡的敘述，過於悲情的語調，與二元化說教式的發展，讓故事的推展過於勉強，釜鑿痕跡明顯。
今天把電影版的「不存在的女兒」看完，今年四月份在美國上映，IMDB的觀眾評分裡，滿分10分拿到了不上不下的6.4分。
同為暢銷書改編的電影「追風箏的孩子」，卻高達7.8分，追風箏的孩子講述的是大時代下那身不由己的民族情感，與不存在的女兒一書相比，格局較為宏大，最後贖罪的部分，也比較完滿。
電影版選角成功
電影版「不存在的女兒」，說真的，選角真的選得很好。
老牌演員德莫麥隆尼Dermot Mulroney飾演骨科醫生大衛亨利，那被歲月釀出的眼神，果然把內心掙扎萬分的大衛揣摩得很貼切。
醫生的太太諾拉，則由葛麗倩摩兒Gretchen Mol演出，這個角色雖然悲情，但我卻對其沒有太大的共鳴。
不是因為我沒有同情心，而是與護士卡洛琳吉兒的堅毅性格相比，諾拉的心志顯得軟弱，不斷外遇的她，和卡洛琳幸福美滿的婚姻，也成為諷刺的對比。
裡頭我覺得最難得的，是飾演菲比的Krystal Nausbaum，因為在戲外她真的是唐氏症兒童，而萬中選一的她，從小的志願就是要當演員呢，因此演出這部電影，對她來說就像美夢成真。
護士卡洛琳吉兒由艾蜜莉沃森Emily Watson飾，我覺得她演得很棒，完全符合小說裡的感覺，由一個迷戀醫生的護士，到後來成為獨立堅強的母親。
艾蜜莉把護士的內心轉折，詮釋得絲絲入扣，那眼神雖柔，但卻有著堅定的氣質。
不存在的女兒？
這部電影是齣悲劇，整片也充滿了諷刺對比的元素，應該要幸福快樂的，變得破碎不堪，原本絕望逃離的，卻有了美滿溫馨的家庭。
眼中的缺陷，長成了一個善解人意的女孩，既聰明又貼心，預期中的完美，卻被父親的安排和期望，差點壓到扭曲變形。
大衛為了讓諾拉有美好的未來，送走了菲比，但諾拉的未來一樣充滿嘆息與遺憾，而他自己，自以為做了對的抉擇，卻終身被愧疚一點一點地啃蝕掏空。
被遺棄的菲比，並不是悲劇，反而在愛心的照顧中成長，她不存在嗎？
其實他一直存在著，就像我在之前在讀書心得裡說的：
「她一直存在著，她真真切切存在卡洛琳的生活裡，她存在大衛的愧疚與罪惡裡，她存在諾拉虛幻的想像裡，她一直存在著。
反而是大衛打算用女兒換來的快樂與美滿，從來也沒有存在過。」
因此劇情的走向，就像天和地、白天與黑夜、美滿與悲慘，整個被翻轉過來一樣，而這一切，全源自於大衛在白雪紛飛那一晚，所做的那個決定。
那個當下的抉擇，像蝴蝶效應般地，導致了後來無可收拾與重來的後果，而悲慘的故事，但卻有個溫暖的結尾。
一開始被當成敝屣的女孩菲比，最後卻用笑容化解了冰冷的隔閡，那分一半給諾拉的花束，讓人看了多麼地溫暖，而那牽起保羅手的動作，則讓人感受到她的天真可愛。
最後，此片依舊有著年代跳躍過快，故事接續不太流暢的毛病，這幾乎是小說改編電影的原罪，撇掉這點不看，不存在的女兒一片，算是拍得很好的了。
選角成功，故事重點有抓到，所要呈現的也有浮出，收尾溫馨。
已看過小說的朋友，不妨可以租來一看。
原文於純白裡的繽紛
http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6526951
主題：不存在的女兒 --- 無法重來的遺憾
無圖示
凱文
文章日期：2008/12/23 23:32
文章點閱：6091
此則回應
無圖示
Dick
文章日期：2009/5/24 13:47
這本暢銷小說拍成的電影，卻沒上映直接發行DVD，小說以前看過了，追風箏的孩子小說與電影都看過，我覺得拍的不比追風箏的孩子差，只是礙於電影播放時間，許多人物與情節都省略了。
無圖示
iob160
文章日期：2010/3/31 18:07
同意二樓
故事很感人 但感覺有點虛
也許是少了內心想法部份的關係吧
電影大部份著重於外在的情節發展
Emily Watson 的演技極佳
但是相較之下 Gretchen Mol 則顯得有點過於事外
少了很多生母內心感受的刻畫 多了對於她美貌的著墨
感覺相當輕飄
至於飾演丈夫的 Dermot Mulroney 則是不過不失
整體而言 不錯看 但總覺得有點可惜 不是很深刻
無圖示
paul
文章日期：2010/4/5 22:31
故事感人且合理，作者深刻的描述主角的心境，不禁的讓我懷疑這是否是真實的故事。
當夫妻有了小孩時，先生發現有唐氏症的遺傳，不敢再與妻子性行為，在避孕不是很發達的60年代，是合理，再加上先生轉而投向攝影的嗜好，且內心對妻子有許多的抱歉，雖然也知道妻子暗地裡外遇，但是，他愛她，雖然沒辦法給她需要的，但還是睜一隻眼閉一隻眼。
夫妻在彼此間存在太多且沒辦法說的秘密，致使最後的離婚收場。在先生死後，才由妻子慢慢的了解先生的秘密過程中發現不存在的女兒及彼此的愛來當做故事的結尾。
(共1頁)
