電影
電視
e週報
新聞
活動
資料館
分享
BBS
圖王
哈電e族
毒舌短評
影片討論區
戲院討論區
原聲帶討論區
DVD討論區
票房討論區
BBS首頁
影片討論區
瘋狂理髮師
主題:那敢情好的含意
無圖示
Hank
文章日期:2008/1/22 17:05
文章點閱:2810
回應
1F
那敢情好為北京方言,可有兩種意思
一、解釋為「那當然好!」,如同瘋狂理髮師裡的翻譯用法一樣
二、解釋為發現了原來沒有發現的情況,如「敢情這兒有個小
妖精似的小老媽兒。」