原發表於《蒼白皮膚的美感》：http://blog.yam.com/wanderland/article/13475599

　　「上電影院看歌劇去」在短短一年內成為國外最時髦的休閒活動。由美國大都會歌劇院和米蘭史卡拉合作在電影院現場時況轉撥歌劇的做法大受好評，聲勢甚至大過同期好萊塢大片。距離紐約和米蘭遙遠的台灣如今有了類似的機會，由肯尼斯布萊納執導的歌劇電影魔笛，即將於除夕與台灣觀眾見面。

　　肯尼斯布萊納對台灣觀眾來說可能有些陌生，他是個演而優則導的導演。先前較有名的作品有1944年的《瑪麗雪萊之科學怪人》、1999年的《飆風戰警》……等等。近期也在哈利波特第二部《消失的密室》演出新任黑魔法防禦術洛哈教授一角，現在在院線上由裘德洛及米高肯恩合作演出的《非常衝突》也是肯尼斯布萊納的作品。所以我們當然可以期待經驗豐富的肯尼斯布萊納將帶給觀眾一個怎樣的魔笛。

　　魔笛是莫札特歌劇舞台上的顛峰之作，親民性其意涵是歌劇史上數一數二的大作。因此，不常接觸古典音樂的一般大眾多少也聽過《快樂的捕鳥人》或夜后《我心燃燒著地獄般的怒火》等曲。電影中肯尼斯布萊納將故事舞台由遙遠的埃及移到第一次世界大戰前夕，士兵塔米諾意外跌入異世界，為愛接受一場場試煉。

　　電影場景華麗魔幻，營造出異世界的幻想氛圍。加上運鏡與剪接的優勢，角色的心境流轉可以飛天遁地、跳脫時間與空間，不受拘束的展現給觀眾。恰到好處的幽默，讓觀眾在哈哈大笑的同時對角色的心情了然於胸。

　　除了時空的挪移外，全劇歌詞由德文翻成英文，重新呈現出來的曲子和原意差異不大，整部片聽下來，音樂的強度與深度ㄧ如歌劇，消除了我之前擔心魔笛由歌劇大菜變成音樂據點新的疑慮。也可看出製作與演出團隊的專業及用心。

　　雖然在細緻度上電影版無法和全本歌劇相比，《魔笛》絕對是水準極佳的再詮釋版本。熟知歌劇的觀眾可以用另一種模式欣賞，不常接觸古典的觀眾欣賞時不會感到綁手綁腳的疏離感，得以輕鬆享受莫札特音樂的魅力。