愛情的餘韻《珍愛來臨》Becoming Jane
文∕小智
後世所謂的「經典作家」，他(她)們的真實人生或許索然乏味，而要將這些作家們的傳記搬上銀幕，更是考驗著編劇們的奇想能力。一部電影頂多兩個小時，在這有限的時間之內，如何才能將他們的故事賦予戲劇性的渲染能力？於是，編劇們所採用的手法，便是將作家們賦予「傳奇性」的神話色彩，倚靠著他們的小說作品、書簡殘篇，遙想作家們可能的個性、生活與言語，最後把他們的故事描繪得驚天動地、感人至深。但如果有時候太過故弄玄虛、大力渲染，就不免讓人感到突兀難解，而帶來負面效果了。
不過，以英國女作家珍‧奧斯汀(Jane Austen, 1775-1817)為故事背景的《珍愛來臨》(Becoming Jane)，影片所帶給觀眾的，卻是一種平靜樸實下的繽紛色彩，就如同她筆下的作品一樣，輕描淡寫、輕鬆自然。這感覺，就有如佳餚上桌，風味四溢。
影片以「愛情」作為切入角度，輔以「浪漫」元素，看似極度老套的母題，卻因所選擇的敘事重點與表達方式適切，而不顯得拖泥帶水。全片大致上有兩種氛圍，前半段隨著角色幽默的處事態度、針鋒相對的辯論言語，以及兩小無猜式的甜蜜愛情，讓觀眾不由自主地莞爾一笑，也帶領觀眾進入女作家的私密生活；後半段則幽雅再帶點憂傷地呈現出她那曇花一現，抱憾終生的愛情傷逝。也因為這失敗的愛情結局，餵養她極度強大的寫作能量，因而才有了傳世經典《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)的誕生。影片更透過珍對於愛情的態度，體現出她的優雅與大氣，更表現出她對於人生的看法與態度。
導演茱莉安賈洛(Julian Jarrold)對於鏡頭以及畫面的掌握，也有其獨到見解。影片運鏡流暢自如，不時以手持鏡頭製造出畫面的晃動感，讓人感受到一股存在於生活當中極度的寫實與詩意。而筆者最喜歡的一個畫面，莫過於影片最後對於「手」的著墨(為了不想透露劇情，請各位自行前往觀賞就會知道)。這畫面，留給觀者無盡的想像與留白，卻也徒增一聲感嘆。不過令筆者較為詬病的，是之後畫面又以字卡方式帶出角色們的後續，方才的感概餘韻瞬間就消逝掉不少，感覺十分可惜。
扮演珍‧奧斯汀的演員，是筆者十分喜愛的美國演員安海瑟薇(Anne Hathaway)。筆者對她的印象，在《斷背山》(Brokeback Mountain)時期還不太明顯，但自從她演出《穿著Prada的惡魔》(The Devil Wears Prada)之後，開始對她那雙水汪汪大眼睛，以及優雅自在的笑容感到印象深刻。之後在《小紅帽》(Hoodwinked!)的配音裡，她也展現出冷面笑匠的說白能力。而這次的《珍愛來臨》，對她來說可說是個艱難的任務。她畢竟是美國人，卻必須要以標準的「英國腔」來詮釋這位偉大作家，光是台詞唸白就已經弱人一截。或許她於本片的發音咬字真的稍顯不自然，但不可否認的，是她對角色其他方面所做的各項努力，努力詮釋出這位作家該有的優雅氣質，卻又不失去富有獨立思考的膽識與姿態。縱使片中扮演青年律師勒弗伊的英國演員詹姆斯麥艾維(James McAvoy)表現強壓過她(這演員的眼睛會勾人，太可怕了)，但還是要給安海瑟薇幾聲愛的鼓勵了。
最後，本片的英文片名《Becoming Jane》十分值得玩味。中文的意思叫做「成為珍」，但是珍已經就是珍了，何必要再成為珍？又或是「What is becoming of Jane? (什麼成就了珍)」抑或「Jane becoming what?(請原諒筆者的爛英文，翻作珍成為了什麼)」片名這樣取，或許是因為勒弗伊想要藉著與珍同名的女兒，延續他對於珍的愛情。但是對筆者而言，珍在片中是為新時代女性的表徵，也可算是女性主義的奉行者。藉著片名，影片更可說是鼓勵全天下的女性同胞勇敢走出自己的路。只要勇敢自立，每個人都可以是新時代的珍。一則片名，多重解讀，帶來了無窮的聯想，無窮的樂趣。
更多影評請見 小智的戲‧影‧音‧生活隨筆
http://www.wretch.cc/blog/kkaicd1
主題：【不負責影評】愛情的餘韻《珍愛來臨》....
無圖示
小智
文章日期：2007/11/16 17:10
文章點閱：6743
此則回應
無圖示
鍾小露
文章日期：2007/11/19 09:16
這類的商業電影也太天真了
標榜所謂的男人不壞女人不愛
現在的壞男人都是極端的使壞份子
口頭的使壞 或是心術不正的使壞
所以這句話應該要修正一下
無圖示
Miner
文章日期：2007/11/24 00:35
看到最後老情人偶遇那一幕,我哭了......
版主提到最後*手*的鏡頭,我有注意到喔!
景物依舊,人事全非!真是令人感慨呀!
推薦[珍愛來臨]給喜歡珍.奧斯汀作品及喜歡浪漫文藝電影的人!
無圖示
surreal
文章日期：2008/1/8 22:41
Becoming Jane
我以為是，正蛻變成Jane
經過這所有的事情後，
她才真正能夠成為真正的Jane Austin.
不是之前的Jane，而是之後的Jane.
能夠更洞悉更懂得更能夠寫出她真正要寫出的故事的Jane.
= =說得好像很模糊~~~
但我覺得電影很好看!
(但最後那個手的畫面我竟然忘記了@@?到底是啥?)
無圖示
Chimp
文章日期：2008/2/2 19:07
jane becoming what?可以很簡單地翻作what is jane becoming吧 原來我英文也有點破
這不是重點
喜歡發文者的看法也認同(尤其是男主角那點...)
我覺得中文片名還是翻得很芭樂=3=
這種有點雙關意味的英文片名很難翻
像大陸一樣直譯太智障 可是翻這種....唉
我倒覺得直接翻珍.奧斯丁就好
反正本來就是寫她的故事
無圖示
永恆的月光
文章日期：2008/3/8 21:03
珍愛來臨
不是虛構的故事
是敘述珍生平的經歷
這對她以後的創作影響很大
感覺上
跟傲慢與偏見很像
因為
傲慢與偏見就是珍以自身經歷改編
而創作的一本小說
在現實中
珍無法與相愛的人結合
而在傲慢與偏見這本書中
她彌補了這個缺憾
~永恆的月光~
PS:傲慢與偏見~是我最愛的書
(共1頁)
