那要不要報警處理?

Be o wul f
貝 奧 武 夫

貝武夫比較順阿
語言不就是因為使用而一直演化
再被使用

回樓上
這是人名耶　關順不順什麼事
那麼　南澳人不也可以唸成　男人　或　奧人　嗎
這樣比較順嘛

是的
比較正確的翻法應該為貝奧武夫較好
因為古英文的eo是雙母音
兩者皆有發音
故若單純只翻出「貝武夫」
念起來就變成了Bay-wulf而不是原來的Be-o-wulf了

我自己寫文章時譯名都是翻成貝奧武夫的

附帶一提
「貝奧武夫」為梁實秋教授的翻法
郭秋雄教授則翻為「北獒武夫」
理由源於Beowulf其實分別為beo(bee)及wulf(wolf)兩個字的組合
若取意譯則為「蜂狼」
也就是「熊」的意思
也有學者指出bee-wolf指的其實是「啄木鳥」而非「熊」或「狼」
或者該翻成wolf of Beow 「貝翁之狼」(Beow為北歐神明）
但不論如何
譯成「北獒武夫」多多少少兼顧了該名字在原文中的意涵

當然以上就學術方面討論
電影方面基於商業考量
片商還是以簡單順口為原則
所以作了一些更動
不過還是希望大家能夠知道一下他的名字的譯法及意義

上一位的留言 真讓人覺得受教了 ^^
感動 ~

不敢當^^
我在研究所時有修過相關課程
目前寫作的論文亦有關連
所以就所知稍作說明

讓我想起了當年的亞歷山大帝...同樣也讓人無言。

七樓你真棒

推薦你去看權力風暴唷

你說得對
片中他的唸法
的確應該是貝奧武夫
果然厲害