電影的名字很重要，一部電影有一個惡俗的名字，就好像一個女人長了狐臭一樣，早早讓人斷了親近的念頭。
美國的電影人一點也不注重在電影名字上造噱頭，《3:10 to Yuma》這個名字毫無噱頭，直譯過來應該叫《3:10 到尤馬鎮》，翻譯成《決戰 3:10》不僅需要頂尖的創意，更需要無比倫比的勇氣，說實話，這個名字真讓人不敢恭維，或者說，真有傳統台灣腦殘片商的味道。
但是如果因為這個惡俗不堪的名字而把電影棄若敝屐，那就太可惜了，因為《決戰 3:10》真的是一部無比精彩的電影，甚至有點「無厘頭」的惡搞風格。
主題：皮兒不好看，餡兒很好吃
無圖示
皮兒不好看，餡兒很好吃
文章日期：2007/9/21 01:43
文章點閱：3514
此則回應
無圖示
steven
文章日期：2007/9/29 09:17
台灣西片的一狗票譯名絕大多數是...風馬牛不相干!
但是原因為什麼 ???片商腦殘 ???
當然不!沒有人會和錢過不去 !
為什麼常取可笑的片名!
說穿了是市場導向 !台灣觀眾普遍愛動作片.不愛文藝其他類型的影片!
所以取個 決戰之類的片名...好叫觀眾預期會殺的痛快 !!! 爽快!!!
可笑或腦殘的片名是給市場及觀眾給逼出來的 !!
這部片子,除了cast強之外.在美的影評頗佳 !
美國最具影響力的影評人Robert Ebert 給了四個星的滿分評價 !!
Ebert 不是不食人間煙火的影評人!所以..這部片子應有相當的看頭及娛樂性!
無圖示
嘿嘿
文章日期：2007/10/4 18:52
剛看完的時候覺得很精彩
尤其時片尾重頭戲的部分，譬如雷雷雷雷雷雷
雷雷雷雷雷雷雷雷雷
雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷雷
XD
但是回家後想想其實覺得好像也普普
因為類似的橋斷其實常常出現在現代的警匪片中
只是此片結局很讓人震驚，有很多深思的空間
開頭跟過程就好像還好...
兩大主角演技很棒，算是讓這部片有看頭
我覺得這部片可以租DVD就好
建議等級是有錢可以去戲院看，但不見得是值得去戲院一看
個人觀後小感，勿筆戰～～
(共1頁)
