迦勒比海盜副標題這東西…是只限台灣出現的。
你可能不知道原因，但並不是你所想的那樣。
因為當初只有第一集時，是為了宣傳迪士尼樂園的迦勒比海盜遊樂設施，但是不干咱們台灣的事，所以我們就用那種台灣最愛的終極爛翻譯「神鬼」奇航。
第二集上映時適逢香港迪士尼開幕，所以我們被要求改回來迦勒比海盜的片名藉以宣傳。所以原本第二集的正確譯名是「迦勒比海盜之聚魂棺」。但因第一級已經叫神鬼奇航了，只好凹成「神鬼奇航之迦勒比海盜」。其實非常愚蠢至級。
到了第三集就更混亂，台灣片名叫神鬼奇航三迦勒比海盜之世界的盡頭………神經到不行。

總歸一句話，迦勒比海盜不是你所謂二三集的副標題，而是這三部片真正的片名。自然也不會有什麼換個副標題拍續集的情況。

如果要出４我一樣會去看Ｏ＿Ｏ
因為我很喜歡傑克這角色，不過我並不是強尼的影迷ＸＤ

只希望劇情方面能好一點

神鬼奇航：鬼盜船魔咒 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
神鬼奇航2：加勒比海盜 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
神鬼奇航3：世界的盡頭 Pirates of the Caribbean: At Worlds End (2007)
「神鬼奇航」的原名正是「加勒比海盜」
正確的直譯片名應該是：
加勒比海盜-黑珍珠的詛咒(黑珍珠是鬼盜船的原名)
加勒比海盜-死去男人的胸膛(chest有胸膛及盒子的意思，所以也可以翻成盒子，胸膛指的是沒有心臟的胸膛，盒子指的是有心臟的盒子(聚魂棺))
加勒比海盜-在世界盡頭
雖然如此，但其實嚴格看起來，二、三集比較像一系列的故事，所以如果四、五、六集拍成一系列也無不可能。
如果有第四集
那很有可能是：加勒比海盜-生命之泉
總之有第四集我是一定捧場的XDDD

看了三集完全沒想到這些
真是學到不少

出四我一定去看！但前提是要有強尼戴普！哈哈！