我在二至四月期間到電影院看過數次, 相隔數月後我買了電影的DVD, 但在家看的時候, 覺得它跟我在電影院裏看的版本有點不一樣, 比如, 我記得在恩尼司向瑪介紹傑克的一幕, 有一個片段 (可能只有兩秒) 是影著地板的, 那是說恩尼司透過地板感到傑克的身子在禁不住的劇烈搖晃(因為他倆一會兒前曾熱烈地擁抱親吻), 但在DVD版本裏那個片段就不見了, 有沒有人記得這片段呢? 又有沒有人和我一樣覺得電影版和DVD版有點不同? 和不同在那裏呢? 可以告訴我嗎?

以下是在原著裏的描述:
From the vibration of the floorboard on which they both stood Ennis could feel how hard Jack was shaking

沒有中譯版在手, 這是我把上段翻過來的:
經由他們共同踏著地板的震動, 恩尼司感到傑克正在劇烈的搖晃

謝謝你的回應.