主題：金秀鴻在母親面前法袍顏色怪怪的
無圖示
回應
1F
如果我沒記錯，金秀鴻在母親面前穿的法袍顏色好像不太對！中文字幕是說法官，可是那明明就是檢察官的顏色押

https://sites.google.com/site/lawyertaiwanchang/00001-1

https://pic.pimg.tw/dftvforfun/1510486542-621354825.png

難道是我眼拙

此則回應
無圖示
回應
2F
樓上你沒有說錯，我聽不懂韓文，只能懷疑是翻譯的錯誤，還有另一個翻譯也出問題，朴中尉說：我會以散播謠言和威脅之嫌向憲兵隊申訴中尉。他有病哪，自己申訴自己，對方是中校不是中尉，階級都分不清還當軍官哩！正確翻譯應改成：我會以散播謠言和威脅之嫌向憲兵隊申訴中校。

希望下集翻譯別再找同一位啦！
(共1頁)