其實本片的中文翻譯在這邊有點錯
在劇中登場的那台其實不是攻殼車, 而是多腳戰車(片中英文稱則為Spider Tank)
攻殼車在原作中其實還是指稱9課保有的小型高性能多腳戰車
而不是所有的多腳戰車都是攻殼車

電影板的翻譯其時整體作得不錯
這個小地方算是有點可惜之處