與其說是配音的問題,不如說是譯者有問題,既然要翻成中文,應該是要用我們台灣人能習慣的用語啊!很多日文是不能直譯的,直譯的結果就會變成這麼噁心的對話,怪不了配音的人!!

該加強台灣電影日翻中譯者的素質了!!

不過日文的配音也是很嗲
感覺也很斷背~

真ㄉ很斷背ㄇ= =???
我想ㄑ看日文ㄉㄝ~我看到電視撥出中文配音人!就不屑看中文ㄉ,就發音感覺怪怪滴~~~

日文的也很斷備吧!

主要是字幕都一樣吧!!!

外國的月亮沒有比較圓啦

這部片子是我最近看過的動畫片中，最好看的一部．而
且這部片子哪裡斷背，明明就是很可愛很童話的卡通片
，卻被你們說得那麼複雜，還給它亂貼標籤，你們這些
大人實在太過份了．

我覺得…日文發音版相對比中文發音好看…
但…是…日版發音的，也蠻斷背的 = =||||
我以為那隻小綿羊會是母的說…結果是公的…
但以劇情來講，蠻感人的啦…^^
不管看哪國電影，我都覺得原音呈現的版本比較好看…

拜託
那有
明明是可愛到不行
卡茲和羊咩之間的友情是超越一般能想像
超感人的
請別用異樣的眼光看待這麼純潔的友情

就算有斷背暗喻又如何？不管是男人女人異性同性雙性，就連動物都有都有追求愛情友情的天生權利，你們還分那麼多做什麼哩，真是無聊，專心看電影吧你！