這部『美國心風暴（American Pastoral)』改編自美國重量級作家菲利普羅斯（Philip Roth，1933~)的同名小說「美國牧歌」，「美國牧歌」是這位作家的「美國戰後三部曲」第一部，也是他在書中以「祖克曼（Zuckerman)」這個作家名稱作為敘事者的「祖克曼系列」代表作品之一。不知道看過這部片的觀眾有沒有這種感覺：影片在一開頭就依循小說敘事架構，讓飾演祖克曼的演員以內心獨白的畫面出場，實在就已經註定「這部片恐怕不會太精彩」的命運了。


因為影片主要是藉由一個猶太裔美國手套工廠老闆黎沃夫（伊旺麥奎格飾）的家庭故事，來濃縮美國當時的社會事件與氛圍。在1960~1970 年代，美國人民歷經詹森總統以及尼克森總統時期在政治、經濟、外交上的風風雨雨，越戰、嬉皮、黑人暴動等等重大事件將美國拖出祥和平靜的舊式田園美國夢。黎沃夫度過了美滿的前半生，但步入中年後深受「16歲女兒梅樂（達科塔芬妮飾）為何成為反政府炸彈客？」的身心煎熬，並且要面對曾為選美皇后的太太朵恩（珍妮佛康納利飾）的精神崩潰壓力與外遇難堪，不明白到底自己做錯了什麼才落得如此下場？這樣的影片內容其實與有沒有這位敘事者祖克曼出場是一點關係也沒有的。


作家菲利普羅斯可以採用這樣的方式說故事，因為書中的祖克曼就是他自己的化身，他可以在敘事的過程中顯露出他自己的思想。小說中有一部分還涉及「書中書」，就是祖克曼筆下的黎沃夫故事與真實的黎沃夫故事是不太一樣的（例如真實的黎沃夫後來離婚再婚另有其他子女，祖克曼筆下的黎沃夫就沒有這段後半生），這些都是有文學性趣味及深意的地方。但是電影中沒有辦法呈現這些，真正的主幹只有.........

詳全文請連結：泰瑞莎的文字寓
http://cfsjhscfsjhs.pixnet.net/blog/post/454205606