關於恩尼斯最後那句「誓辭」，我跟我老哥也討論了一陣子…就我個人聯想的話，直覺的認為是「我發誓，我曾經想過要和你一起到山上開牧場…」（也就是和Jack終老一生的意思吧…）至於前面的惡搞…洗衣服那個的確有讓我嘴角抽動一下XD

我同意14樓.21樓的感覺

恩尼斯發誓要帶著傑克的骨灰
重回斷背山
因為把骨灰灑在斷背山是傑克最後的遺願

劇情:
把傑克打死的人:你有什麼要交代的?
傑克:把我的骨灰灑在斷背山
把傑克打死的人:You bet

所以從這個遺願就可知傑克是被打死的
因為露玲說發現時傑克已經淹死在血泊中

問題來了
那麼這個遺願是誰聽到的呢?

許多人應該知情吧
但是當時的環境默許
或者是沒人敢說

(以下有劇情)



我看電影時也想過,
這個遺願是Jack對誰說的?
不太可能是對兇手說的吧?
所以蘿琳說的那個被鼻血溺死的理由根本就不能成立...

我猜~
應該是Jack遭人襲擊後, 蘿琳應該有見到Jack最後一面,
Jack才在臨死前說出遺願, 要把骨灰灑在斷背山上.
蘿琳當時應該想不透, 斷背山就就有什麼好? 連死都要把骨灰灑在山上?
而當她接到Ennis的電話, 得知Ennis和Jack在斷背山上牧羊的事情,
聰明的她應該馬上就懂了Ennis是誰....
所以原本冰冷無情的蘿琳才會剎那間紅了眼眶....

TO　２３樓

把傑克打死的人:你有什麼要交代的?
傑克:把我的骨灰灑在斷背山
把傑克打死的人:You bet

這裡讓我噴茶

逝者已矣....活著面對生活ㄉ人更傷悲...主角終將帶著唏噓記憶終老孤獨一生.....太悲ㄌ....

嗯嗯..我同意24樓的說法!!羅琳他一定知情!!

說服不了自己，自己都接受不了自己的感情。
無法出櫃。。。。。。

謝23樓!不是你這樣說我也想不透!!!

我把網路上找到的原文小說與翻譯貼上來
這是小說的一開頭
（如果有錯別打我，出處也找不到了，致歉一下）

這個開頭段道出了Ennis在Jack死後的生活與心情
回到面對真正的自己與自己的愛情
這本來就是“自己“要面對的

我覺得電影結尾的畫面有把這個表達出來
打開櫃子，看到明信片歪了，順手調整一下
就如同日常生活的動作

一種人生繼續走的悵然與淡然
不論斯人在否

Ennis Del Mar wakes before ?ve, wind rocking the trailer, hissing in around the
aluminum door and window frames. The shirts hanging on a nail shudder slightly in the draft. He gets up, scratching the grey wedge of belly and pubic hair, shuf?es to the gas burner, pours leftover coffee in a chipped enamel pan; the ?ame swathes it in blue. He turns on the tap and urinates in the sink, pulls on his shirt and jeans, his worn boots, stamping the heels against the ?oor to get them full on. The wind booms down the curved length of the trailer and under its roaring passage he can hear the scratching of ?ne gravel and sand. It could be bad on the highway with the horse trailer. He has to be packed and away from the place that morning. Again the ranch is on the market and they’ve shipped out the last of the horses, paid everybody off the day before, the owner saying, “Give em to the real estate shark, I’m out a here,” dropping the keys in Ennis’s hand. He might have to stay with his married daughter until he picks up another job, yet he is suffused with a sense of pleasure because Jack Twist was in his dream.
恩尼司‧岱瑪五時未到即清醒，強風颳動貨櫃屋，從鋁門窗四周嘶嘶竄入。懸掛鐵釘上的幾件襯衫在縫隙風中微微顫抖。他起身，搔搔肚皮與私處的楔形灰毛帶，拖著腳步走向煤氣爐，將隔夜咖啡倒進琺琅層斑駁的平底鍋﹔火苗將平底鍋包裹成藍色。他扭開水龍頭，朝洗手臺小便，穿上襯衫﹑牛仔褲﹑磨損的皮靴，腳跟踏地使腳丫與皮靴契合。勁風吹過貨櫃屋彎曲的正面，發出低吼聲，狂風疾掃而過，他聽得見細小砂石搔刮貨櫃屋的聲響。這種天候，不適合拖著運馬拖車上公路。這天上午他必須打包搬走。農場再度待價而沽，他們已運走最後一批馬，昨天也已發薪打發所有人，主人說，「全送給沒良心的房地產仲介，我要走人啦，」說著讓鑰匙落在恩尼司手中。他大可暫住已出嫁的女兒家，等找到工作再搬，然而他內心洋溢著快感，因為傑克‧崔斯特昨晚現身他夢中。
The stale coffee is boiling up but he catches it before it goes over the side, pours it into a stained cup and blows on the black liquid, lets a panel of the dream slide forward. If he does not force his attention on it, it might stoke the day, rewarm that old, cold time on the mountain when they owned the world and nothing seemed wrong. The wind strikes the trailer like a load of dirt coming off a dump truck, eases, dies, leaves a temporary silence.
隔夜咖啡開始沸騰，但他趁咖啡溢出平底鍋前抬出煤氣爐，倒進沾有污漬的杯子，吹著黑色液體表面，讓夢境的油畫板向前滑動。如果他不強加注意力，夢境可能竄燒整日，重溫兩人在寒冷的山上那段往事。當時他們擁有全世界，毫無不對勁之處。風襲貨櫃屋的聲勢宛若砂石車傾倒大批泥土，風勢減緩，平息，留下一片暫時的靜謐。

在「恩尼斯」到了「傑克」的房間裡，「恩尼斯」在狹小的櫃子裡發現了他一直以為不見的襯衫(原來是被「捷克」偷走了)

之後「恩尼斯」又發現它的襯衫被「傑克」的襯衫緊緊的套住(我想這裡是代表「傑克」希望能永遠擁有著「恩尼斯」的意境)

在這個時候「恩尼斯」原本很壓抑的心情，被生前「傑克」的用心給深深得摧毀而不禁流下了淚水，

於是他就將「傑克」與「他」的衣服給帶了出來………在最後那一幕原本是「恩尼斯」的襯衫被套在裡面、而現在反之「傑克」的襯衫被「恩尼斯」給套在裡面、

然後在兩件糾纏的襯衫上「恩尼斯」貼上了一張斷背山的照片，最後「恩尼斯」以不捨的眼光看著照片以及他們兩個的愛情證物(襯衫)而又不禁流下遺憾沉痛的眼淚，

之後「恩尼斯」又說了:「我發誓…」然後鏡頭就被帶到窗戶外面完美的結束在你我心中了。

(我想最後「恩尼斯」會把自己的外套與「傑克」對調、然而又再襯衫上貼了一張斷背山的照片(代表他們的愛情起源)最後又把櫃子關上。

這裡我想「恩尼斯」想表達的意境是 你放心「傑克」 我不會再讓你孤單的等著我了 現在換我用一備子來著陪你 你不孤單我也不孤單，

然後「恩尼斯」說了我發誓…就停、這裡可能「李安」想表達的是每個人心中的愛情故事都不同，所以表達沒有一定的答案，

而最後會把櫃子關上，也許就意味著這一生中我都不會出櫃離開一直到死去我都會在的，這裡代表著「李安」想傳出的、「傑克」的死去不是終結、

因為「傑克」的身影早以被「恩尼斯」的襯衫深深鎖在自己的內心直到永恆，而鏡頭就這樣帶到了窗外表示「李安」希望我們能正試的不是她們、

而是在你心目中是否也該正試自己那一座的斷背山呢?）

（斷背山指每個人都有不一樣的愛情，所以「李安」不是說了人人心中都有一座斷背山嗎？就是這樣！）

很簡單衣服一定放需要放進衣櫃,

為什麼我們又要想這樣多東西?

我想的則是比較簡單的~~
雖然不能告訴世人他們的感情,連衣服也只能放在櫃子憑弔
但是~這是專屬他的秘密
他一輩子也部會說出口~
但卻永遠珍惜

我部是小恩
部知道他在想啥

每看一次斷背山
就忍不住對ENICC有所怨對
心裡想著為什麼不跟JACK遠走高飛?
去墨西哥或其他地方...
非要繞了一大圈.痛失所愛後
才明白JACK的情深意重
這用生命.血淚換來的代價實在太沉重了.太苦澀

ENICC會成為主角
也是因為他貼近真實.平凡
(我猜想)每個人幾乎都會跟他一樣
徘?在慾望與道德的邊緣
他內心的掙扎.矛盾，是可以理解的
(試想一個在以異性戀為主的社會成長的內向男孩
一天發現自己喜歡上同性
他內心的震撼.驚訝
加上父親對同性戀的唾棄.鄙視
要真實面對內心的情感.攤開在陽光下，實在需要莫大的勇氣!)

我不喜歡這個心碎的結局
但也正因為他們情感上的遺憾
成就電影的完美與藝術性
為此感動千千萬萬的人
只是每次為他們而感慨.低迴時
難免會希望有個 Happy ending

我覺得...
是因為他說的那句話是在和JACK說的,
他是在告訴JACK,他雖然答應了他的女兒出席他的婚禮,
但是他不會去的,因為他不會再離開他.
所以他再答應他的女兒的時候,其實眼神有點欺騙,而且他還馬上起來去倒酒,表現出不自在...
他女兒離開之後,留下的一件外套~~他衝出去要交給他,而在看見他來不及交給她女兒的時候...
他親了外套ㄧ下,我覺得那是愧疚的表現..
感覺就在說..很抱歉女兒,但是我愛你.
然後他吧女兒的衣服折好,打開衣櫃,把他的衣服放了進去
反之,懸掛著的,較顯眼的是他和JACK的衣服,
當然JACKD的在裡面,而他的在外面
已經顯然的意味著他要保護他,陪伴他..
---
但是其實我後面有點看混了,
ENNIS住的地方就是斷背山嗎?
如果不是的話,
我覺得他的那句..i swear i will keep my promise..
之類的話,應該是在和JACK說..
你放心我答應過你的,我一定會和你去斷背山.

--
本片其實有很多內在的訊息,如果有興趣好好觀賞,每一個動作,每一個台詞,真的都有他的關鍵性...
所以...我有看第二次的打算...
豐富我那已經寫滿4頁的觀後感..呵呵

我是第一次到這個網站，看到各位的想法很感人。
我看了幾個星期英文BBS，也許能夠嘗試回答這個問題。

在英語里，不公開的同性戀者被叫做closet gay，直翻就是櫃里同性戀者。然而Ennis連那個也不承認，認為自己的感情只是針對Jack,並不是同性戀者。甚至他厭惡自己愛上男人，所以還是一個厭惡同性戀者(homophobia)。一直無法完全接受Jack的愛，把Jack推到一邊。
把衣服放到櫃子里是表明終于完全接受Jack，承認自己是closet gay(櫃里同性戀者)。然後也許還有另外一個諷刺性的意思就是說，他和Jack的一段情還是無法公布(開)于蹤。
Jack永遠只是活在Ennis的記憶中，Ennis也永遠只是靠記憶中的Jack活下去，傷感！傷感！

還有，這個是離題了，但是我想問一下，看到好幾位說到小女兒，這小只是指年齡嗎？因為Alma Jr.是Ennis的大女兒。小女兒叫Jenny.

還有，好多人說到山上開牧場，沒看過華語字幕版，所以不曉得是不是翻譯的問題。劇中從來沒說過到山上開牧場的事，只是說開牧場，或是回到Jack的家里，從整牧場。

感謝37樓的說明，讓我學到很多新觀念。

房間代表心...
把襯衫收好，表示把這段感情好好的收在回憶裡面

從房間望向窗外的感覺
從外面看起來Maybe只是一個不起眼的房間
可是從房間望出去卻一片美好
感覺就是他們的感情其實在回憶裡面慢慢萌芽

我想裡面很多細膩的拍攝手法跟表達情感的方式
是李安得獎的最大原因..
個人淺見...

5/7.5/8在二輪戲院連看兩天.DVD也看了三遍.心情一直很不好每每想起劇情或聽原聲帶總是淚流滿面久久不能自己.直至今天逛到這裡看到尼斯發誓他一定用加碧潔把襯衫洗乾淨眼睛終於不流淚.但卻笑到流口水......