對於村上春樹迷來說，很難想像當村上的文字成為影像，因為一不小心，就很有可能扼殺村上春樹在文字中所創造出來的獨特世界，很可能成為一場災難，也可能成為一部超越村上文字魅力的電影作品。村上的文字創造了這部電影的基礎骨架，而導演市川準的精確拿捏，攝影師?川泰士的微妙構圖，與阪本龍一的音樂勾勒下，不但塑造【東尼瀧谷】影像方面的血與肉，更讓這部片成為超越村上春樹文字的一部傑作.............


做為村上春樹的忠實書迷，市川準精確計算【東尼瀧谷】的所有文句，修剪繁雜的枝節，刪去小說中有關瀧谷省三郎（東尼瀧谷父親）往事的細節描述，只留下強化東尼瀧谷的架構，瀧谷省三郎則是東尼瀧谷的另一個分身，而深植於東尼瀧谷命運中的孤獨，也是來自於父親那一代不斷的分割與離別。飾演東尼瀧谷的演員尾形一成，同時也詮釋瀧谷省三郎這個角色。而這種命運的延續與重疊，也出現在劇中飾演東尼瀧谷妻子的宮澤理惠身上，在車禍意外死亡之後，化身成另一位體型相當的女子，試穿著東尼瀧谷亡妻所遺留下來的大批華美衣服。

孤獨並不會被複製，但卻會以一種奇妙的方式被繼承下來。東尼瀧谷從父親身上繼承了這份孤獨感，但他所面對的並不是繁華的上海享樂天堂，而是安靜的個人世界，導演在構圖上巧妙利用框架來表現東尼瀧谷被孤寂牢牢抓住的感覺，幾乎在每一個東尼瀧谷出現的場景裡，都有著一扇向外開展的窗戶，藉由攝影機由左到右的推移，換過一個又一個的場景，但東尼瀧谷總是活在一個封閉的空間中，一種終究回歸孤獨的狀態裡。


之前改編過吉本芭娜娜小說【鶇】的市川準，這次將自己擺在觀察者的位置上，藉由構圖與旁白來創造一種特別的「距離感」。西島秀俊節制低調的旁白，配上抽色冷調的愛德華哈潑（Edward Hopper）式構圖，這種看似低調平衡的關係，反倒凸顯劇中人物失調的生活經驗：東尼瀧谷埋首機械繪圖的孤獨世界，東尼妻子對於衣飾難以控制的迷戀。終究，東尼瀧谷得要回歸孤獨的狀態，只是市川準這次跳開了村上春樹小說中封閉囚禁的結尾，以另一個伏筆為東尼帶來一抹希望。市川準以【東尼瀧谷】向村上致敬，同時他也在村上文字世界裡，留下一道屬於他自己的鮮明印記。


－原文刊載於2005年金馬影展搶鮮報