有人留言給我：
「Carol」這部電影是自從新聞報導以來，我非常期待的作品。在不知道美國11/20上映的情況下，我於11月下旬至紐約旅遊。肯定是上天眷顧，我非常偶然的在中央公園旁的Paris戲院看到張貼的「Carol」電影海報，該戲院期間唯一播放的電影。我當然買票進去看了。看完之後我真的要說「藍色是最溫暖的顏色」已經不是我的最愛，「Carol」才是，並且我決定台灣上映後還要再買票去看，至於要看幾次還沒決定。然而今天搜尋「Carol」在台上映時間，看到那個奇怪的中文片名後，我想這部經典電影恐怕要蒙塵了。我絕對不要看到那樣的結果。畢竟，那樣好的演員、那樣唯美的畫面、那樣精彩的配樂，豈止是俗套的「因為愛你」而已？「Brokeback Mountain」可以是「斷背山」，「Blue Is The Warmest Color」可以是「藍色是最溫暖的顏色」，為什麼「Carol」不能是「卡蘿」？想不出來更好的片名時就請遵原創，嫌原創名稱不夠響亮就請加強行銷。我真的不想以後有人問起我最愛的女同電影是哪部時，回答就是那部.......「因為愛你」，而且是「你」不是「妳」。整個low掉。
主題：有位在國外看過《卡蘿》發現台灣的爛片名時說了一段話：
無圖示
Orange
文章日期：2015/12/9 17:09
文章點閱：5878
此則回應
無圖示
wtu
文章日期：2016/4/30 14:18
「因為愛你」是點出片子的意涵，直接用原本片名的人名直譯，才叫low吧！
像「藍色是最溫暖的顏色」也都是有一種意涵的意思，只是剛好可以從英文直譯過來！
很好笑，那用「卡蘿」就會比較多人看嗎？還是更少人？
(共1頁)
