在開眼電影網「刺客聶隱娘」網頁下方「延伸閱讀」欄，讀到這篇「誰是聶隱娘」，原來是這則唐代傳奇的白話譯文：
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=extend&exid=fatw3112336501

聶隱娘(文言原文)
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=extend&exid=fatw3112336502

後來進一步搜尋資料，發現「誰是聶隱娘」白話譯文應僅係稍事改寫自此網頁：

長毛象與亞洲象的童話屋 > 童話集 > 中國童話 > 聶隱娘：
http://ichien.bizland.com/new_page_66.htm

（「誰是聶隱娘」僅將上列原出處的前兩段稍加改寫為一段）

難怪文言原文中較「血腥」等兒童不宜的場面，在白話譯文中都加以修飾帶過。

=======================
佳譯
=======================

「魏今與許何異？」解為「現在，比起魏大元帥我是怎樣的一個人？妳應該分辨的出來。」目前個人覺得解得很不錯（雖然仍有一絲疑慮）。

將「衛」解出來了，滿厲害。


=======================
錯譯
=======================

魏博是地名（唐朝魏州、博州之合稱），不是元帥人名。

隱娘習武處只是杳無人煙，倒不見得是環境清「幽」（優雅）的地方。

「劍變短了，功夫也精進了」若要更清楚可改為「劍日漸消磨短了，功夫也精進了」。

「大僚」就是「大官」，不是「大壞人」。原文並無「衙門治不了他的罪」之語，但他本身就是大官、代表官府，自然不容易讓衙門治罪。

「先斷其所愛，然後決之。」是說先解決他所愛的人（那個孩子），再殺他，而不是「要當機立斷，才能自保」。
但，當然，源出的網站因為是給小朋友閱讀的，所以不宜傳布這麼殘忍無情的殺手觀念。

文言原文的「後遇夜即失蹤」不是「隱娘回家的當晚，又不見蹤影了」而是「其後每每入夜隱娘就不見蹤影」。

聶隱娘要嫁給磨鏡少年，「白父，父不敢不從」，如此而已。原文並無「聶鋒起初並不同意，隱娘是將軍的女兒自然要嫁給身份地位都相當的人才匹配，但是隱娘堅持自己的選擇」等轉折情節。
但推測可能長毛象哥哥認為若要說給小朋友聽，不宜直接說父親因懼怕女兒而不敢不從，而須保留為父的尊嚴與人倫之道，故改稱父親是經過考慮的。

「來日早」並非「這天一早」，而是先把部將叫來，囑令部下「翌日早上」去城北等候。

「以表不回」應是以示隱娘不回去、不回頭了，不是陳許節度使不怕魏帥。

「果有二幡子一紅一白，飄飄然如相擊於床四隅」應該是「果然看見兩塊布幅一紅一白迅速在床四角飛飄，有如互相搏鬥」，
而不是「二條紅白長巾凌空而降，纏在劉昌裔的床腳，隱娘施展飛簷走壁的功夫對著空氣猛砍」。
當然那兩塊「布幅」其實就是隱娘與精精兒迅速飛掠的身影。

「良久，見一人自空而踣，身首異處。」應是「過了好一陣子，只見一人從空中摔下，已是身首異處」
良久是「過了好一會兒；好久之後」，不是「不一會兒」。

「拽出於堂之下」應是把屍首拽出到屋外（屋前），而非在擊殺「現場」的室內處理。

上面兩句可能都因兒童不宜，故而長毛象哥哥加以略過、改寫。

「後夜」是「明天夜裡」嗎？那「明夜」是什麼呢？
由今天／今夜、明天／明夜、後天／後夜推想，「後夜」應指後天夜裡才是。
雖然經查，古人將一夜分為初夜、中夜、後夜三段，後夜約指寅刻（約清晨四點）前後，或2:00~06:00之間。但這裡精精兒來襲的時間既已是「半宵之後」，那麼空空兒來襲的時間「三更」就不可能是同一夜，否則三更與半宵時間重疊，會產生矛盾，因此「後夜」應是粗略地指「過兩天的夜裡」。

「以于闐玉周其頸」應強調「戴上可圍頸的于闐玉以護頸」，否則只是「戴著」但卻只是一方玉墜垂在胸前，則無用。

「才未逾一更」是「還不到一更（兩小時）的時間」。

「劉昌裔聽過隱娘與空空兒交手的經過」原文並無此意，因為兩人根本沒有「交手」。

「露了臉」是出頭、成名之意。應該說「露了面」。
不過現在已常混用為「露面」之意。連教育部線上國語辭典的「露臉」詞條都收錄了「現身」之意。

「隱娘仔細觀察劉縱的面相，驚覺他有麻煩上身了」也是長毛象哥哥想像而添加的情節。

是「交代」，而非「交待」。

「沉醉而去」應是與劉縱把酒敘舊，喝到大醉而離開。
當然若是寫給小朋友看，這句話就略過吧。