--這是電影故事，內含重要劇情，請慎入--

不知是對007電影的致敬還是調侃，片頭的藍色人物剪影與歌曲和上一齣007電影《空降危機 Skyfall 》風格類似，當然，論劇情，《麻辣賤諜SPY》則較天馬行空，不太強調邏輯與合理性，R級喜劇搏君一燦的成分較多啦。然此劇仍大手筆的跨海拍攝，到達保加利亞、法國巴黎、義大利羅馬、匈牙利布達佩斯等地，觀眾也跟隨遊覽各大城市美景。劇中有幾場動作戲也拍得頗有特色，跑車石磚道上狂飆、摩托車街道奔馳、廚房裡兩女刀鍋瘋狂對打、兩架直升機於海上對峙…製造多重緊張效果，烘托出間諜片的氣氛。

其實，翻譯有些段落有點違和感，R級電影的美式笑料常涉及美國文化與流行元素，也會有些百無禁忌粗鄙的台詞，雖不一定能完全懂或全盤接收，卻不太喜歡台式的笑料翻譯方式，翻譯者一些自以為是的小劇場，感覺稍失真。

劇中奮力搞笑的除了瑪莉莎麥卡錫飾演的蘇珊外，最令人驚訝的是飾演瑞克福特的傑森史塔森也跳坑下去搞笑，而且是有始有終的喔！看過太多傑森史塔森的電影，對於他虎虎生風酷勁非凡的打仔形象已根深蒂固，卻在此片中全數翻盤，除了少少打了幾拳外，其餘時間都在碎嘴、膨風、製造麻煩，既不冷靜也無智謀，既會傻呼呼被擒也會於關鍵時刻摔個倒栽蔥，從頭到尾簡直都像來亂入的傻蛋，而這種反差的喜感實在爆笑......

※文章完整版，請連結艾蜜李的部落格
http://emilee2216.pixnet.net/blog/post/287023369