片名為「Leviathan」（意即「大海怪」或「鯨」，不知片商I為何翻成「?繞之蛇」，不僅偏離了主題，也失去片名原有的深層意涵。
Anyway，這是一部非常值得推薦的好電影。
主題：不知片名為何要翻成?繞之蛇？
無圖示
刁民
文章日期：2014/11/18 07:31
文章點閱：1077
此則回應
無圖示
給刁民
文章日期：2014/11/25 08:37
很容易就可以查到的內容，請別自以為的認為片商翻譯有問題
利維坦（Leviathan），1874年施約瑟翻譯的舊約全書譯為利未雅坦[1]，之後的聖經和合本譯為鱷魚[2]，現在的和合本修訂版譯為力威亞探，天主教聖經思高譯本譯為里外雅堂，是《希伯來聖經》的一種怪物，形象原型可能來自鯨及鱷魚。「利維坦」一詞在希伯來語中有著「扭曲」、「漩渦」的含義，而在基督教則是與七宗罪中的「嫉妒」相對應的惡魔。《以賽亞書》描述利維坦為「曲行的蛇」，烏加里特史詩則記載利維坦為利坦（Litan），並形容其為「纏繞之蛇」。後世每提到這個詞語，都指來自海中的巨大怪獸，而且大多呈大海蛇形態。
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%88%A9%E7%BB%B4%E5%9D%A6
(共1頁)
